"بلا حول" - Translation from Arabic to German

• hilflos

Wie würdet ihr empfinden, wenn eure nackten Körper für die Welt sichbar wären, während ihr hilflos darauf wartet, dass der Inhalt entfernt wird?
كيف كنت ستشعر لو أن جسدك العاري كان متاحا للعالم ليراه وانت تنتظر بلا حول ولا قوة إلى ان يتم مسح المحتوى؟

Ich schaute hilflos zu, wie seine Sucht ihn besiegte."
ولقد شاهدته بلا حول لي ينجرف بعيداً بسبب إدمانه

Während sie hilflos gefesselt waren.
أطلق عليهما النار بينما كانا مكبلان. بلا حول ولا قوة

Ausgepeitscht zu werden, hilflos, den nächsten Hieb erwartend...
أن أقيد بلا حول ولا قوه منتضراً من أجل الجلده التاليه..

Sie bitten mich, einen Ort zu schaffen, an dem meine Art vollkommen hilflos wäre?
تودّني أن أقيم تعويذة تصنع مكانًا يكون فيه أبناء جلدتي بلا حول ولا قوّة؟

Eure Armee sich hilflos wälzend unter dem vernichtenden Kugelhagel unter der britischen Brown Bess-Muskete?
جيشك يتمرغ بلا حول ولا قوة تحت وابل فتاك من بنادق البريطانيين؟

hilflos und hoffnungslos begann ich mich in diese alptraumhafte innere Welt zurückzuziehen, eine Welt, in der die Stimmen dazu bestimmt waren, sowohl meine Verfolger als auch meine einzigen vermeintlichen Begleiter zu sein.
بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً.

Dies resultiert jährlich in 8 Milliarden Kosten für die Luftfahrtindustrie weltweit, ganz zu schweigen von den Auswirkungen auf uns alle: Stress, Unannehmlichkeiten, verpasste Meetings während wir hilflos in einem Flughafen-Terminal sitzen.
مما يسبب خسارة تقدر ب8 مليار دولار كل سنة لصناعة الطيران في العالم ناهيك عن تأثير ذلك على كل واحد منا الإجهاد، الإزعاج، والتغيب عن الاجتماعات كما نجلس بلا حول ولا قوة في مبنى المغادرة بالمطار

Diejenigen, die nicht sterben, rudern meistens hilflos im Wasser umher und ertrinken dann.
أما الذين لا يموتون فهم بشكل عام يطفون بلا حول ولا قوة ، وبعدها يغرقون .

hilflos. Zu mehr hab' ich's nicht geschafft.
و كل ما أستطيع أن أكونه هو بلا حول

Es gibt nichts Frustrierenderes, als hilflos rumzustehen, während der Dschungel verschwindet.
أقول لك، لا يوجد شيء أكثر إخافة من جلوسنا بلا حول ولا قوة بينما تختفي الغابة ...

Flüchtlinge verkümmern hilflos im Netz der Wohlfahrtsstaaten oder stehen unter Verdacht, Betrüger zu sein. Und Bürger aus ehemaligen Kolonien tragen noch immer die Narben problematischer Kolonialgeschichte, auch wenn sie in vielen Fällen sehr gut integriert sind.
إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين. أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب.

Ich bin hilflos in einem System, das mir unsinnig erscheint.
أنا بلا حول في نظامهم

Laural Lance wurde Anwältin, um den Menschen zu helfen, die hilflos waren.
(لورل لانس) غدَت محامية تساعد أناسًا ربّما بدوا بلا حول ولا قوّة.

- Wir sind hilflos.
-نحن بلا حول و لا قوه

- Wir sind hilflos.
-نحن بلا حول أو قوه

Wir sind hilflos.
-نحن بلا حول أو قوه...