"بلعنة" - Translation from Arabic to German

• Fluch
• verflucht
• ein Bann

Durch die unheiligen Kräfte in mir, belege ich Euch... mit einem Fluch.
بالسلطات الشيطانية التي ألبست فيّ سأعاقبك بلعنة

Ich kenne das Geschwätz, auf der Stadt läge der Fluch einer Mumie, aber nach meinen Forschungen bin ich der Überzeugung, daß es die Stadt gibt.
أعرف كل السخافات التى تقول بأن المدينه محميه بلعنة المومياء لكن أبحاثى قادتنى الى أن المدينه قد تكون موجوده بالفعل

Du magst es nicht als Gabe ansehen, denkst wahrscheinlich eher, es wäre ein Fluch.
قد لا تراها كموهبة، من المحتمل أنك تظنها أشبه بلعنة.

Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.

Als wär, ich weiß auch nicht, das Geld verflucht oder so.
النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا. هذا تذمر على إرادة الله. أنت تعلم أننا كاثوليكيين.

- Er verließ das Institut ewig nicht. Manche sagen, es sei ein Bann.
لم يغادر المعهد منذ سنوات حسب أقوال البعض إنهُ مصاب بلعنة

der Fluch hat begonnen du meinst sie hat sich umgebracht wegen den Fluch von Bunshinsaba ?
لماذا تعتقدن أن هاي جي انتحرت فجأة ؟ لقد بدأت اللعنة أتقصدين أن انتحارها متعلق بلعنة البونشينسابا ؟

Sie wurde mit einem Fluch belegt und musste demzufolge jeden Mann, der ihr über den Weg lief, töten.
بما أن من خانها رجل، أصيبت بلعنة قتل أي رجل يقابلها

Unglücklicherweise ist es einer, der jenseits unserer Reichweite liegt, wenn man den Fluch unserer Existent bedenkt.
للأسف هو حلم بعيد عن منالنا، اعتبارًا بلعنة كينونتنا.

Du hast seine Mutter zu einem elenden Leben im Verborgenen verurteilt, und ihm hast du einen Fluch aufgebürdet, der zum Tod seiner Mutter führte.
تخليت عن والدته ودفعتها نحو حياة بائسة وأبتليته بلعنة من الشيطان ولهذا هو يعتقد

Die dunklen Mächte der Hölle sprachen einen schrecklichen Fluch aus.
قوى الظلام فى الجحيم... أحدثت نقمة بلعنة رهيبة، وأنت رأيتها تعمل.

Vor Urzeiten... belegte Morgan le Fay die Gegend mit einem schrecklichen Fluch.
منذ زمن طويل، سَحر * مورغان لا فى * المنطقة بلعنة فظيعة

Und der Fluch war ein Fluch des Blutes.
الرب أبتلى "حواء" بلعنة. و اللعنة هي كانت "الحيض".

Als ich Storybrooke herbeigezaubert habe, kam es mit dem Dunklen Fluch.
عندما سحرت "ستوري بروك" فعلت ذلك بلعنة سوداء

Hexen und suchen den Empathen, der den Dämon verflucht hat.
إننا ساحرات، ونبحث عن "المُستشعِر" الذي قام بلعنة أحد الشياطين

Solltest du Madame Zeroni jedoch vergessen, ... .. wird deine Familie für alle Ewigkeit verflucht sein.
"وإذا نسيت أن تعود إلى مدام " زيرونى أنت وعائلتك كلها ستصابون بلعنة أبدية

- Von den Heelk'sha verflucht.
اصيبوا بلعنة هيكشا

Blitz war ein Typ, den wir aus dem College kannten. Leider war er verflucht.
(بليتز) كان شاباً عرفناه في الجامعة، وللأسف ، كان مصاب بلعنة

Ich habe es dir gesagt! Wir alle hier sind verflucht.
أخبرتُك بأننا سنصاب بلعنة