"بل إنّي" - Translation from Arabic to German

• Ich
• Doch

Ich will ihn nicht auf meinem Grundstück. Das hatten wir Doch geklärt.
بل إنّي لا أريده داخل ملكيّتي، حسبتنا ناقشنا هذا الموضوع

Ich habe sogar mein eigenes Leben riskiert, um euch zu sagen, daß ihr eine Verräterin unter euch habt.
بل إنّي خاطرتُ بحياتي حتّى لأخبركم بوجود خائنة بينكم

Sieh mal, Ich weiß nicht, wie wir sie zu Fall bringen werden.
اسمعي، لا أعلم كيف سنوقع بهم بل إنّي لا أعرف من يكونون حتّى

Ich weiß nicht mal, wie Ich hier hergekommen bin.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

Ich wusste nicht mal, dass Ich getroffen wurde bis Ich auf dem Boden lag.
بل إنّي لم أعلم بأنّي أصبتُ حتّى وقعتُ على الأرض

Scheiße, Ich kann nicht mal die 3 Meter zum Bad laufen.
تبّاً، بل إنّي لا أقوَ على المشي ثلاثة أقدام إلى الحمّام

Ich hab vergessen, dass es so was gibt. Sie wollten nur einen Stadtplan kaufen.
بل إنّي نسيتُ أنّها موجودة، جئتَ إلى هنا لشراء خريطة

Ich wusste gar nicht, dass es so weit draußen noch was gibt. Wie hast du diesen Ort gefunden?
بل إنّي لم أعلم بوجود شيء في هذا المكان البعيد، كيف وجدتَ هذا المقهى؟

Ich meine, Ich wusste nicht mal, dass du eine Mieterin hast. Ich dachte nur er wäre ein Maler oder sowas.
بل إنّي لم أعلم بوجود مستأجر عندكَ، ظننتُه دهّاناً أو ما شابه

Dieselben Kunden, selber Ablauf. Ich behielt sogar ihren Handwerker.
الزبائن عينهم، والجدول عينه بل إنّي أبقيتُ على الحرفيّ العامل عندها

Nein, Ich wusste nicht mal, was passiert war, bis Ich die Feuerwehr sah.
كلّا، بل إنّي لم أعلم بحدوثها إلّا حين رأيتُ شاحنة الإطفاء

- Nein, Ich bin nur ein Trottel. Ich habe ein leeres Handy und kein Benzin mehr.
لا، بل إنّي حمقاء نفذ وقودي وفرغ شحن هاتفي

- Ich bin nicht emotional. Ich bin... Ich bin eine Waise!
لستُ عاطفيّة، بل إنّي يتيمة، يتيمة عاطلة وبلا مأوى.

Und Ich mache es nicht nur so, wie es einmal war. Ich werde es besser machen.
ولن أعيدها كما كانت، بل إنّي سأجعلها أفضل.

Ich will dein Blut. Entspann dich, Liebes. Ich werde es mir nicht nehmen.
أودّ دماءك، اطمئني يا حبّ، لن أنتزعها، بل إنّي أطلبها بودّ.

Ich sorge mich nicht, dass du ihn nicht besiegen kannst. Ich habe Angst, dass du ihn nicht töten kannst.
لستُ قلقة أن تعجز عن هزمه، بل إنّي مرتعبة أن تأبى قتله.

Ich bin so wütend, dass Ich Sie finden werde, mir ein Messer besorge und damit in Sie reinsteche, bis Sie tot sind.
بل إنّي غاضب لدرجة أنني سأعثر عليك ثم سآتي بسكين وأطعنك به حتى تفيض روحك.

Das ist keine Frage. Ich frage nicht, Ich erzähle es Ihnen.
هذا ليس سؤالًا، لا أسألك، بل إنّي أخبرك.

- Nicht nur keine Krawatte, Ich gehe nicht hin.
ليس فقط بدون رابطة عنق، بل إنّي لن أذهب.

- Doch kann Ich und du auch.
أجل ، بل إنّي أدرك هذا و أنتَ كذلك