"بل فقط" - Translation from Arabic to German

• Nur

Sie erfassen niemals jedes Detail der Dinge, die sie beschreiben, Nur so viel, wie das Gehirn für eine passende Reaktion benötigt.
فهم لا يلتقطون أبدًا كلّ تفاصيل الأشياء التي يصفونها، بل فقط ما يكفي الدماغ لتحديد الاستجابات الملائمة.

Ich soll Nur schön aussehen.
ليس من المفترض أن أتكلم، بل فقط أبدو جميلة

- Sag ich ja gar nicht. Ich mein ja Nur, es ist irgendwie nicht so toll.
لم أقل بأنني لم أحبه, بل فقط أنا لا أظن أنه جيد

Ich sag ja Nur, wir spinnen nicht so wie ihr.
أنا لا أقول بأننا لا نفعل ذلك, بل فقط بأننا لسنا مجانين مثلكن

Nur mit dem Banker. Du hast Sandfords Gesicht fein zugerichtet.
ليس لي شجار معك بل فقط مع ذلك عامل المصرف

Sie hält sich nicht an alle Regeln, Nur an die, die ihr gefallen.
إنها لا تتبع كلَّ القواعد بل فقط ما يسعدها

Ich glaube nicht wirklich, dass du ein Freak bist, Nur, du weißt, dass du reinlich bist.
لا أعتقد حقّا أنّكِ مهووسة، بل فقط أنّكِ نظيفة كما تعلمين.

Nur, dass ich, wenn ihm je etwas passiert, dass ich eine Nachricht übermitteln soll.
بل فقط أنّه إذا حدث له أيّ شيئ، عليّ أن أوصل رسالة.

Er konnte seinen Hund Nur nicht völlig unter Kontrolle behalten, das ist alles.
بل فقط أن لم يسيطر كلّيا على كلبه، هذا كلّ شيئ.

Nur die flachen Oberflächen, wo du einen Abdruck nehmen kannst.
بل فقط الأماكن المسطحة أين يمكنك رفع بصمة.

Man sieht nicht alles. Nur die Dinge, die man liebt.
فأنت لا ترى كل شيء ، بل فقط الأشياء التي تحبها

Ich war nicht wütend sondern Nur enttäuscht.
لم أكن غاضبة، بل فقط كنتُ خائبة الظنّ أنتَ تعلم

- Aber klar schaffst du das, mein Freund. Unterwerfe dich Nur einer höheren Macht. - Und immer Nur einen Tag auf einmal.
بل يمكنك يا صديقي ، بل فقط يجب أن تستسلم يا صاح وتقضي كل يوم بمفرده

Es ist Nur, dass wenn du es fehlinterpretiert hast, du so eine Bombe nicht zwei Tage vor seiner Verlobungsparty platzen lassen möchtest.
بل فقط لو أنك أسأت فهم هذا فلا تريدين نشره قبل يومين من خطوبته

Schuld und Vorwürfe sind fehl am Platz. Nur deine Zukunft zählt.
لا مكان للذنب واللوم هنا، بل فقط كيف تريدين العيش والمضي قدماً.

Doch diese waren nicht unbedingt gegen Religion -- nach ihrer Meinung sollten Nur Kirche und Staat getrennt sein.
لكن هاتين المجموعتين لم تكونا بالضرورة معارضتين للدين-- بل فقط اعتقدتا بأنه يجب ابقاؤه منفصلًا عن الحكم.

Kein Schmerz, keine Aufregung, ich bin nicht mal verbittert, Nur...
لا أشعر بالألم ولا بالإثارة ...لستُ أشعر حتى بالمرارة، بل فقط

Sprenge ihn in die Luft. Aber die Mannschaft? Sie sollte es doch nicht treffen, Nur Mace.
لكن الطاقم لا أُريد قتلهم بل فقط مايس

Das ist kein Stehlen. Man verschafft sich Nur etwas Zeit.
إنها ليست سرقة بل فقط حفظ بعض الوقت

Nur... was ich schon gefühlt habe, aber weniger gut.
بل فقط تعودني بنات تلك الأحاسيس