"بل ما" - Translation from Arabic to German

• sondern was
• Was ich
• Es ist das was

Was ich an den Menschen mag, sind nicht ihre Leidenschaften... sondern was daraus entsteht:
ما أحبّه في الإنسان ليس شغفه, بل ما يُنتجه هذه الشغف.

Vielleicht war es nicht das Zimmer, sondern was sie getan hat.
ربما ليس ما بالداخل بل ما كانت تفعل حساسية ضد الرياضة أحب هذا

Wenn man ein plastischer Chirurg ist, dann sieht man nicht was jemand ist, sondern was jemand sein könnte.
المميز في أن تكون جراحاً تجميلياً هو أنّك لا ترى ما هو كائن بل ما سوف يكون

Es ist nicht die Abtreibung, Es ist das was danach kam.
إنه ليس الإجهاض، بل ما عملته بعد الإجهاض

Dieser Test zeigt nicht nur, was Sie bis jetzt gelernt haben, sondern was Sie aus sich gemacht haben.
هذا الاختبار صُمم لرؤية ليس ماتعلمتم إلى الآن فحسب بل ما أصبحتم عليه

Es geht nicht drum, Was ich glaube, sondern was du glaubst.
الأمر لا يتمحور حول ما أصدقه أنا، بل ما تصدقه أنت.

Entscheidend ist nicht, was man sagt, sondern was man tut.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلوا

Es zählt nicht, was du dachtest, sondern was du getan und nicht getan hast!
- هذا لا يهم بما فكرته , بل ما فعلته ! و ما يهم ما الذي لم تفعله

"Wichtig ist nicht, was du siehst - sondern was du erkennst."
ليس ما تنظر إليه هو المهم بل ما تراه

Fragt nicht, Was ich will, sondern was ich Euch biete.
،الأمر ليس ما أريده بل ما يمكنني تقديمه

Ich habe in psychiatrischen Einrichtungen gearbeitet, Vorträge auf Konferenzen gehalten, wissenschaftliche Artikel und Buchbeiträge veröffentlicht, und ich argumentierte, und tue das immer noch, für die Bedeutung des folgenden Konzepts: Eine entscheidende Frage in der Psychiatrie sollte nicht sein, was mit einem nicht stimmt, sondern was einem passiert ist.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Es geht nicht darum, Was ich, sondern was du getan hast.
كلاّ، يا (شريك)، ليس ما فعلته أنا، بل ما فعلته أنت.

Ich frage nicht, was Glenview für mich tun kann, sondern, Was ich für Glenview tun kann.
لا أتساءل يومياً بشأن ما يمكن لـ(غلين) أن تقدّمه لي، بل ما يمكنني أن أقدّمه إلى (غلين).

- Nicht wer, sondern was.
ليس من هو ، بل ما هو

Es ist nicht das, Was ich gesehen habe, sondern was ich gefühlt habe.
ليس ما رأيته بل ما شعرت به

Das ist nicht das, Was ich tun will. Das ist es, Was ich tun muss.
إنه ليس ما أريد فعله بل ما يجب أن أفعله

Es geht nicht darum, Was ich will, sondern darum, was fair ist!
لا يتعلق الأمر يما أريد بل ما هو عادل

Es ist nicht das, was passiert ist. Es ist das, was passieren könnte.
ليس المهم ما حدث بل ما كان يمكن أن يحدث

Es ist das was die Anderen getan haben, weil ich sie lies.
بل ما فعله الآخرون لأنني تركتهم