"بمأمن من" - Translation from Arabic to German

• sicher

Sie lieben Ritzen, Rillen und Löcher, wo sie sicher sind, und nicht zertrampelt oder von einem Raubtier gefressen werden.
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر حيث يكون بمأمن من أن يتم دهسه أو أكله من كائن مفترس.

Was wäre mit meiner Autorität, wenn ich nicht mal mehr hier sicher wäre?
ما الذى سيحدث باعتقادك لسلطة الرئيس؟ اذا ظن الشعب أننى لست بمأمن من حرسى الخاص؟

Wenn wir den Zirkel stark genug machen können, werden wir für immer vor den Vampiren sicher sein.
إذا جعلنا الدائرة قوية كفاية سنكون بمأمن من مصاصي الدماء للأبد

Spann uns nicht auf die Folter. Sind wir sicher vor dem Monster Hydra?
حسنُ، لا تبقينا في تشويق هل نحن بمأمن من الهيدرا المتوحشة؟

An erster Stelle steht die Lehre, dass wir Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit zu zentralen Zielen unserer Friedensmissionen machen müssen, denn wenn sich Menschen nicht vor der Kriminalität sicher fühlen und sich nicht darauf verlassen können, dass in der Vergangenheit begangenes Unrecht wiedergutgemacht wird, dann verlieren sie das Vertrauen in einen Friedensprozess, und dieser Prozess wird letzten Endes fehlschlagen.
ومن أهم هذه الدروس المستفادة هو أنه من واجبنا أن نجعل من سيادة القانون والعدالة أهدافا مركزية لعملياتنا من أجل السلام؛ ذلك أن الناس حينما لا يشعرون أنهم بمأمن من الجريمة، أو يفقدون الثقة في الانتصاف عما ارتُكب من مظالم في الماضي، سوف يتبدد إيمانهم بعملية السلام، ويكون مآل الإخفاق في نهاية المطاف.

Ich sage meinen Freunden, dass kein Neuron vor einem Neurochirurgen sicher ist, denn wir können heute tatsächlich ziemlich sicher in jeden Gehirnwinkel gelangen.
أقول لأصدقائي أنه لا يوجد أي خلية عصبية بمأمن من جراح الأعصاب لأننا بالفعل قادرين على أن نصل إلى تقريباً أي مكان في الدماغ بشكل آمن بدرجة كبيرة الآن

Das würde erklären, warum wir kein Jucken im Körperinneren spüren, etwa den inneren Organen, die vor äußeren Bedrohungen sicher sind. Stell dir vor, wie unerträglich das wäre.
هذا قد يفسر لماذا لا نشعر بالحكة داخل أجسادنا، كما في أمعائنا، والتي هي بمأمن من هذه المخاطر الخارجية، تخيل رغم ذلك كم كان هذا ليكون جنونيًا.

Niemand ist vor dem Virus sicher, bevor wir es nicht eingedämmt haben.
لا أحد بمأمن من الفايروس ما لم نحتجزه

Und auf eine Distanz, dass die Armee vor Pfeilen sicher wäre.
وعلى مسافة تحفظ الجيش بمأمن من النشابين

- sicher vor Geistern? - Ja.
بمأمن من الأشباح ؟