"بما أنّنا" - Translation from Arabic to German

• da wir
• wo wir

da wir als Erste am Schauplatz waren, haben wir Exklusiv-Material von den Geschehnissen.
بما أنّنا كنّا أول من وصل للموقع فلدينا صور حصريّة لما حدث

Wir dachten, da wir dieses Jahr alleine sind, wäre es lustig.
بما أنّنا لم نخرج للمواعدة هذا العام ظننّا بأنه سيجلب لنا بعض المرح

Jetzt, da wir das Programm gefunden haben... sollte es ganz einfach sein, es abzuschalten.
حَسناً، الآن بما أنّنا ميّزنَا البرنامجَ

Naja, jetzt wo wir verheiratet sind, sollten wir da nicht alles teilen?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Ich kann allein auf mich aufpassen. Aber jetzt wo wir verheiratet sind, geschieht alles was mir passiert auch dir.
بوسعي الاعتناء بنفسي، ولكن بما أنّنا تزوّجنا فما يصيبني يصيبكِ

da wir beim Thema, Dinge die absolut überhaupt keinen Sinn machen, sind, willst du mir die Wahrheit sagen?
بما أنّنا في موضوع الأشياء التي لا تكون منطقية على الإطلاق، هل تريدين إخباري بالحقيقة؟

Die Sonne muss im Zentrum sein, da wir uns um sie drehen, und an einer weiteren Stelle, da unsere Entfernung variiert.
يجب أن تكون الشّمس في المركز بما أنّنا ندور حولها وبنفس الوقت في موضع آخر بما أن المسافة التي تفصلنا عنها متغيّرة

da wir alles wissen, sollten wir auch auf alles behandeln.
بما أنّنا نعرف كلّ شيء، فمن الأفضل معالجة كلّ شيء

Nicht für sie, aber da wir backen, können wir auch etwas Toffee machen.
ليس لها، لكن بما أنّنا نطبخ، فلمَ لا نعدّ بعض الحلوى.

Wir wurden vor ungefähr einer Woche von unserer Gruppe getrennt. Wir haben versucht, es sicher anzugehen, da wir ja nur zu zweit sind.
لقد انفصلنا عن طاقمنا منذ حوالي اسبوع، كنا نحاول العيش بأمان بما أنّنا اثنان فحسب.

- da wir das Gerät nicht finden, müssen wir dessen Existenz beweisen.
بما أنّنا لا نستطيع إيجاد الجهاز فعلينا أن نثبت وجوده.

da wir keine Salbe haben, versuche ich, ihn zu stabilisieren.
بما أنّنا لا نملك أيّ مرهم، سأبذل ما في وسع للسيطرة عليه.

Und da wir beide ein Paar sind, dachte ich, dass man sich so etwas schenkt.
و الآن بما أنّنا نمثّل شيئاً إكتشفت أن ذلك ما يقوم به البعض , صحيح ؟

Dann sind wir vielleicht füreinander bestimmt, da wir beide nicht dazugehören.
ربما القدر قد جمعنا، إذن بما أنّنا منبوذين

Und da wir bei der Arbeit sind... ist kein Thema tabu.
و بما أنّنا في العمل دعينا لا نتجاوز في الكلام على بعض

Ich denke, ich nenne Sie Ellie, da wir ja solch gute Freunde werden.
(أعتقد أنّني سأدعوكِ (إيلي بما أنّنا سنصبح صديقين مقربين

Sie hat angerufen. Und sie sagte, dass sie gerne eine kostenlose Behandlung durchführt, jetzt wo wir verlobt sind.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

Jetzt wo wir hier sind, wird sich das alles ändern.
بما أنّنا هنا الآن، فسيتغيّر كل ذلك

Wieso setzen wir dieses kleine Spiel immer weiter fort... wo wir doch alle wissen, daß es zur nächsten Stufe aufgestiegen ist?
...لماذا نواصل في لعب هذه اللعبة الصغيرة بما أنّنا جميعا نعرف أنّنا إنتقلنا للمرحلة التالية؟

Was machen wir jetzt, wo wir tot sind?
إذن، بما أنّنا موتى الآن ماذا سنفعل؟

wo wir schon mal hier sind, ... warum lässt du dir nicht Quinn's Namen auf deinen ...
بما أنّنا هنا، لمَ لا تشِمين اسم (كوين) على...