"بمباركة" - Translation from Arabic to German

• mit dem Segen

mit dem Segen meiner Familie würde ich unsere Geschichte erzählen, in der Hoffnung, einen nationalen Diskurs anzuregen.
بمباركة أسرتي، سأقوم بمشاركة قصتنا علي أمل إثارة حوارٍ قومي.

mit dem Segen des Bischofs kann ich mir jeden hier auswählen.
بمباركة المطران يمكنني أن أختار الذي أريده هنا

Die Auferstehung unseres Prinzen muss... mit dem Segen des Gottes unserer Ahnen erfolgen.
قيامة اميرنا يجب ان تجري بمباركة من الله و الاجداد.

mit dem Segen des Königs, ist es mir eine Ehre, die Verlobung seiner geliebten Schwester,
بمباركة الملك إنه لشرف لي إعلان خطوبة أخته اللطيفه

Nimm dieses Schwert, welches dir mit dem Segen Gottes verliehen wird, durch dass die Kraft des Heiligen Geistes du all deinen Feinden widerstehen und abwerfen kannst.
خذ هذا السيف الذي عُهد به إليك بمباركة الرب وبقوة الروح القُدس

Wie sie sich heimlich verlobten, mit dem Segen seiner Großmutter und ihrem Ring,
كيف أصبحا مخطوبان سرًا بمباركة جدته وخاتم عائلتها

Damals hatte es der Oberste Führer des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, Chatami verboten, mit den Amerikanern zu sprechen. Im Gegensatz dazu ist Rohani mit dem Segen Chameneis vorgegangen.
ما الذي تغير إذن؟ آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.

mit dem Segen des Papstes von Rom natürlich.
بمباركة من بابا روما, بطبيعة الحال.

Und als sie starben, hat WellZyn das Programm sofort wieder zum Leben erweckt, mit dem Segen von Wayne Enterprises.
وعندما تُوفّيا ويلزاين" أعادوا إحياء البرنامج" (بمباركة مؤسسات (واين