"بمجتمع" - Translation from Arabic to German

• Gesellschaft

Ich glaube an eine geschlechtsneutrale Gesellschaft, wie in Star Trek, wo Frauen und Männer sämtlicher Rassen und Glaubensrichtungen gleichgestellt nebeneinander arbeiten.
أؤمن بمجتمع لا يرى الفروق الجنسية كما في ستار تريك حيث النساء و الرجال من كل الأعراق و الأجناس يعملون سوية كأنداد

Ein neuer Midnight Ranger, gemünzt auf die heutige Gesellschaft.
شخصية جديدة لحامي الليل مرتبطة بمجتمع اليوم

Du wirst eine moderne Frau in einer modernen Gesellschaft.
لتكوني امرأة عصرية بمجتمع متمدن

Das Problem ist, wenn man wirklich an eine Gesellschaft glaubt, in welcher diejenigen, die sich verdient gemacht haben, um an die Spitze zu gelangen, auch tatsächlich dort landen, glaubt man gleichzeitig implizit auch daran - auf eine viel garstigere Weise -, dass diejenigen, die es verdienen, an das untere Ende der Gesellschaft zu gelangen, auch dort landen und bleiben.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.

"Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft."
"لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم..."

"Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft."
"لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم..." ومن بعدها لاشيء.

Ich schätze es nicht, bis ich merkte, daß Amerika keine "Große Gesellschaft" ist.
لم أقدّرها إلى أن عدت... وأكتشفت أن "أمريكا" ليست بمجتمع عظيم.

"Die Amerikaner können nicht mehr so tun, in einer Großen Gesellschaft zu leben."
"لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم..."

mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit, die die Kommission zwischen ihren Tagungen der Jahre 2001-2003 zum Thema "Technologieentwicklung und Kapazitätsaufbau zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in einer digitalen Gesellschaft", insbesondere zu den Indizes der Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien, geleistet hat, die einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft darstellen,
وإذ تلاحظ مع التقدير عمل اللجنة في أثناء فترة ما بين الدورات 2001-2003 الخاصة بها بشـــأن موضوعها ”تطويــــر التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل التنافس في مجتمع رقمي“، ولا سيما مؤشرات تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات التي تعد إسهاما مهما في التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،

Keine "Große Gesellschaft"?
"ليس بمجتمع عظيم"، سيدي؟

Mögen Sie die Londoner Gesellschaft nicht?
هل أنت لا ترغب بمجتمع "لندن"؟