"بمسرح" - Translation from Arabic to German

• Tatort
• Theater

Rituelle Tötung, er findet Gefallen daran, sehr vorsichtige Vorgehensweise am Tatort...
قتل طقسيّ، يتمتّع به، عناية فائقة تمّ مُلاحظتها بمسرح الجريمة،

Wir haben nur seine Fingerabdrücke am Tatort und suchen ihn seit 6 Monaten.
وجدنا بصماته بمسرح الجريمة ونطارده منذ 6 شهور

Sie ließen John Does Fingerabdrücke am Tatort anbringen.
أولاً بصمات الشخص المجهول التي زرعتها بمسرح الجريمة

Mein Partner und ich stellten einen Verdächtigen in einem Theater.
أنا وشريكي أحكمنا قبضتنا على مشتبه به بمسرح

Wir müssen die Moleküle im Kopf behalten und dürfen nicht durch das Theater abgelenkt werden, dürfen nicht durch die kognitiven Unstimmigkeiten der grünen Möglichkeiten dort draußen abgelenkt werden.
يجب علينا أن نجعل تفكيرنا على الجزيئات ولا نتشتت بمسرح الأحداث لا يشتت انتباهنا بالتنافر المعرفي بالاحتمالات الخضراء التي لدينا

Du warst am Tatort. Der Sheriff sah dich heimfahren.
لقد تمت رؤيتك بمسرح الجريمة و المأمور رآكِ تقودين عائدة للمنزل

Es ist doch so, im Normalfall, da weist der Tatort bei Vergewaltigungen doch wenigstens ein paar Spuren auf.
حقيقة أننا لم نجد شيئا بمسرح الجريمة فدائما في جرائم الاغتصاب

Als erstes wird an einem Tatort die Brieftasche untersucht. Wir warten noch.
أوّل من تواجد بمسرح الجريمة سحب المحفظة، لا نزال بالانتظار

Nicht am Tatort -- nur am entfernten Ende des Parks.
ليس بمسرح الجريمة.. بل بعيداً عند نهاية المنتزه

Sieh mal, ich bin im Augenblick an einem Tatort und ich muss los, aber ich werde sofort mit einem befreundeten Anwalt sprechen.
اسمعي، إنّي بمسرح جريمة الآن وعليّ الرحيل ولكنني سأتحدّث إلى صديقي المحامي حالاً

Als einzige echte Spur haben wir ein paar Nummern, die er am Tatort hinterließ.
الدليل الوحيد الذي لدينا هو بضعة أرقام بمسرح الجريمة

Warum wurde in den Zeitungen am Tatort kein 3-jähriger Junge erwähnt?
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

Ein Indiz, dass Sie am Tatort waren.
آحتاج شيئاً حاسماً شيئاً يوقعك بمسرح الجريمه

Ok, gut, Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden.
حسناً، الأخبار السارّة هي أنّ كثيراً مما تقوله تثبت صحّته بمسرح الجريمة

Wenn der Mörder 1,80 m groß wäre, dann wäre der Spritzschatten am Tatort größer und breiter.
لو كان القاتل بطول 6 أقدام لكان ظلّ الدم بمسرح الجريمة أطول وأوسع

Jedes Stück Knochen, das Sie hier haben, wurde am Tatort gefunden und katalogisiert.
كلّ قطعة عظم بحوزتكِ هنا تم إيجادها وفهرستها بمسرح الجريمة

In einem leeren Theater stehen und Mist übers Ernten reden?
تقف بمسرح فارغ وتتحدث عن تراهات حصاد؟

Agent Dunham hat gerade die Orpheum Theater Quarantäne in einem Taxi verlassen.
غادرت العميلة (دونام) منطقة الحجر الصحي بمسرح (أورفيوم) في سيارة أجرة

Seine heutige Vorführung ist im Columbus Theater, weniger als 500 Meter von hier entfernt.
اليوم سيقدم عرضاً في مدينتنا بمسرح "كولمبس" ببعد 500يارده من الأستوديو

Rufen Sie im Theater an und fragen Sie nach der Adresse von Carlotta Adams.
آنسة (ليمون)، اتصلي بمسرح المرح حالاً واسألي عن عنوان الآنسة (كارلوتا آدامز)

Seine Heiligkeit hat sich dem Theater der Reue hingegeben.
قداسته يغرق نفسه بمسرح الندم