"بمعروف" - Translation from Arabic to German

• einen Gefallen
• Gefallen tun
• was schuldig
• etwas schuldig

Besonders, wenn es bedeutet, dass Chuck Bass mir einen Gefallen schuldet.
خصوصا اذا يعني ذلك ان تشاك باس سيدين لي بمعروف

Du bist hier, weil du deiner guten Freundin einen Gefallen schuldest.
لا شيء يتغير. أنت هنا لأنك تدينين لصديقتك الوفية بمعروف.

Er hat mir viele Briefe geschrieben und einen Gefallen getan.
هذا الفتى يراسلنى بكل تلك الخطابات مما جعلنى أحسب أننى مدين له بمعروف ما

Ich wollte Ihnen nur einen Gefallen tun.
أعتقدت أنني أسدي لكِ بمعروف , لأعلمكِ بهذا هذا كل مافي الأمر

Kennst du jemanden bei Gericht, der dir einen Gefallen schuldet.
هل تعرفين أحداً في دائرة العدل يدين لك بمعروف كبير

Er schuldet uns einen Gefallen. Du triffst ihn in der Küche.
إنه يدين لنا بمعروف سوف يقابلك في المطبخ

Äh..., tu mir einen Gefallen, ruf mich so schnell wie möglich an, okay? Leg das Telefon hin.
أخدمنى بمعروف وأتصل بى فور أن تصلك هذه ، حسناً؟

Ja, sicher sicher, aber bevor du auflegst, darf ich dich noch um einen Gefallen bieten?
نعم, نعم, بالتأكيد ,لكن هل لي بمعروف قبل أن تقفل الخط؟

Ich kenne einen Kerl, der Formel 1 wagen baut. Er schuldet mir einen Gefallen.
أعرف شخصا يقوم ببناء سيارات الفورملا, وهو يدين لي بمعروف

Aber ich wollte dir einen Gefallen tun.
لكن أنا هنا للقيام بمعروف لك على أية حال.

Der andere Teil denkt, wenn ein Agent der Gegenspionage mir einen Gefallen schuldet, und eines Tages wieder eingestellt wird, könnte er für mich ein gutes Wort einlegen.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

Entschuldigung, aber vergiss nicht, wer hier wem einen Gefallen tut.
اعذرني ، لا تجعلنا ننسى من يقوم بمعروف لمن ها هنا

Der Innenminister. Schuldet mir einen Gefallen.
حسناً، سكرتيرة منزلية في الواقع تدين لي بمعروف

Nun ja, aber nicht jeder wird es so sehen, wie ich, also werde ich uns beiden einen Gefallen tun und es unter Verschluss halten.
حسناً ليس كل الأشخاص سيرون ذلك كما أراه أنا لذا سأقوم بمعروف لكلانا

Hör zu, tu mir einen Gefallen.
حسنا فقط قومي لي بمعروف فقط فكري بهذا الشأن حسناً؟ أظن أنه سيكون جيداً لكلينا

Alles wieder geradegebogen. Jetzt schuldest du mir einen Gefallen.
تم تصحيح كلّ شيء، الآن تدينين لي بمعروف.

Außerdem, wieso sollte ich dir einen Gefallen tun, nachdem du mich so in der Cafeteria behandelt hast?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

Ich schulde dem Chefelektriker einen Gefallen... und er hat eine Vorliebe für hübsche kleine Mädchen wie dich.
أنا مدينة بمعروف لرشيس قسم الكهرباء و هو يرغب بفتياتٍ صلباتٍ و جميلاتٍ مثلكِ

Ich war dir was schuldig.
لقد قلتها من قبل انا ادين لك بمعروف

Hör zu, Mike, Als ich gesagt habe, dass ich dir etwas schuldig bin, ...das meinte ich auch so.
استمع لي عندما قلت أنني مدين لك بمعروف لك كلمتي