"بمعظم" - Translation from Arabic to German

• meisten
• meiste
• Großteil

wie ihr Ehemann hat. Wenn sie von der Arbeit kommen, macht sie die meisten Hausarbeiten, wie in vielen Ehen, glaube ich.
وعند عودتهما من العمل، فإنها تقوم بمعظم أعمال البيت، هو الأمر في اعتقادي بمعظم الزيجات.

Seht Ihr, Bruder, in den meisten Dingen... sind wir Franzosen besser als Ihr.
هل ترى يا أخي? نحن الفرنسيون متفوقون عليكم بمعظم الأمور

Wahrscheinlich hat unser verschollener Freund den meisten Schaden angerichtet.
أظن أن صديقنا المفقود هنا تسبب بمعظم هذا الضرر.

Die erste Erkenntnis ist, dass während das Bewusstsein die Autobiographie unserer Spezies schreibt, das Unterbewusstsein die meiste Arbeit leistet.
المنظور الاول هو انه بينما يكون عقلنا الواعي يقوم بكتابة السيرة الذاتية لشخصنا, يقوم عقلنا اللاواعي بمعظم العمل.

Vielleicht findet ja alles in der erst neulich entdeckten, mysteriösen dunklen Materie statt, der dunklen Energie, die die meiste Masse im Universum auszumachen scheint. Oder
ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة المظلمة الغامضة الحديثة الاكتشاف أو الطاقة المظلمة، التي تستأثر بمعظم الكتلة في الكون على ما يبدو. أو،

Das sind die SysAdmins, die fast immer vor Ort sind. Sie machen den Großteil der Arbeit.
قوة ادارة النظام تلك هي التي لا تستغني عنها ابدا, فإنها تقوم بمعظم عملك.

Eines der ersten Dinge, die geschahen, als du sehr klein warst, Derek, war, dass, als du zwei Jahre alt warst, dein musikalisches Ohr bereits jenes der meisten Erwachsenen überflügelte.
أعتقد بأن أول الأمور حدثت عندما كنت لاتزال صغيرا يا دِيرِيك، كان ذلك عندما كنت في سن الثانية، مقارنة بمعظم الراشدين كانت أذنك الموسيقية أكثر تطورا.

An den meisten Nachmittagen wanderte ich wie in Trance herum.
"بمعظم أوقات الظهيرة، كنتُ أتجوّل هائماً بلا هدف."

Wenn ich Ihnen das sage, schenke ich Ihnen mehr Vertrauen als den meisten Menschen. Sehr gut, denn ich bin kurz davor, Sie zu schlagen.
انا أثق بك أكثر مما أثق بمعظم الناس

Mir ist egal, was die meisten Menschen denken.
لا أهتم بمعظم الناس أو ماذا يظنون

Ehrlich gesagt, ist es auch bei den meisten so.
في الواقع، هذا صحيح بمعظم مرضانا

Das sind die Firmen... die die meisten der Handlungen im Derivatebereich tätigen. BEAUFTRAGTER
هذه هى المؤسسات التى تقوم بمعظم أنشطة المشتقات أو الاستثمار البديل فى الولايات المتحدة Derivative activity

Die meisten ihrer Anziehsachen habe ich gespendet.
لقد تبرعت بمعظم ملابسها لصالح الخير.

So wie die meisten Teile unseres Lebens.
حسنا بمعظم أجزائها كذلك حياتنا

Die Streifen? - Alvin hat die meisten gemacht.
آلفين" قام بمعظم العمل أنا حديث العهد هنا

Nun, ich bin nicht wie die meisten Studenten.
حسناً، أنا لست أشبه بمعظم الطلاب.

Die meisten unerwiderten Anrufe von einer Ex-Freundin.
بمعظم المكالمات الغير مجابة من خليلته

Ich bin die meisten Abende zu Hause.
فأنا ماكثٌ بالمنزل بمعظم الليالي.

Dann sorgt man für das meiste, was man im 20-Minuten-Umkreis braucht.
لتزودنا بمعظم ما يريده الناس خلال 20 دقيقة سير.

Um ehrlich zu sein, habe ich die meiste Zeit geredet.
لأكون صادقًا، لقد كنت الشخص الذي تكلم بمعظم الحديث

Du hast wahrscheinlich vergessen, dass es die meiste Zeit hier totlangweilig ist.
على الأرجح نسيتِ بأنّ المكان هنا بمعظم الأوقات ممل للغاية

Er behält einen Großteil seiner Intelligenz, aber seine Kampffähigkeit steigt um 100 %.
وهو يحتفظ بمعظم ما تبقى من ذكائه الإنساني، و لكن لديه المعرفة بالهجوم و البقاء على قيد الحياة