"بمقدوركَ" - Translation from Arabic to German

• kannst
• könntest
• du

Ich wusste nicht, dass du das kannst. Bist du Arzt? Das bin ich.
لم أكُن أعلم أنّ بمقدوركَ فعلُ ذلك هل تعمل كطبيب ؟ نعم

Ich habe mich gefragt, ob du dich vielleicht, uh... aus Ärger raushalten kannst?
كنتُ أتسائل إن كان بمقدوركَ البقاء بعيداً عن المشاكل ؟

Warum nehme ich die beachtlichen Ausgaben auf mich, dich hier her zu holen, wenn du deinen Job nicht erledigen kannst?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Was, wenn ich dir sage, du könntest alles auf der ganzen Welt haben?
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟

Was, wenn ich dir sage, daß du alles bekommen könntest, was du nur wolltest?
ماذا لو قلتُ لكَ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بكلّ ما تشتهي؟

Glaubst du, du kannst für immer und ewig deinen Kopf in den Sand stecken?
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد و رأسكَ مدفون بالرمال ؟

du kannst keine Dämonen töten, nicht wahr?
ليس بمقدوركَ قتل الكائنات الشريرة أليس كذلك ؟

kannst du uns vielleicht dabei helfen, dieses Ding loszuwerden?
أتظنّ بمقدوركَ مساعدتنا في حل هذه؟

du kannst sicher einen Drink vertragen.
يبدو أنّ بمقدوركَ تناول شراب

- Selbst wenn du mich erwischen kannst, denkst du, dann werde ich plötzlich den Wert des Lügens ergreifen?
-حتّى لو بمقدوركَ إيقاعي بالشرك ... فهل تحسب أنّكَ فجأة ستقبل قيمة الكذب؟

Ryan... du musst von dem Schiff runter, solange du noch kannst.
(رايان)، يجب أن تُغادرَ السفينةَ طالما بمقدوركَ هذا.

du kannst mich nicht töten!
ليس بمقدوركَ قتلي

Wenn du das nicht kannst, dann ist mein Name nicht Jeff Strungmin.
لو لم يكُن بمقدوركَ ذلك، فاسمي ليس (جيف سترونغ-مان).

Geh nicht weg. Nicht, dass du könntest.
ليس و كأنّ بمقدوركَ ذلك إن أردت

Wenn du mir nur dabei helfen könntest, ein Interview mit Debra Morgan zu bekommen ...
لو كان بمقدوركَ مساعدتي في مقابلة (ديبرا مورغان)...

Wenn du mir einfach helfen könntest ein Interview mit Debra Morgan zu bekommen.
لو كان بمقدوركَ مساعدتي في مقابلة (ديبرا مورغان)...

Hör mal, ich bin ein bisschen verwirrt wegen den Zusammenhängen, aber... hättest du die Frau nicht davon abhalten können, den Mann zu töten?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟