"بمقدورى" - Translation from Arabic to German

• kann
• konnte

Ich kann ihn mir auch nicht mehr leisten. Ich muss euch leider entlassen.
ولا سيكون بمقدورى تحمُّل تكلفتهم لذا سأضطر للإستغناء عنكم

Das ist richtig, ich kann doch trotzdem dankbar sein.
لا , لا اظن ذلك لكنه لازال ليس بمقدورى ان اشكرك

Das heißt, ich kann dort alles tun, außer Präsident werden.
وهذا يعنى انه ليس بمقدورى ان افعل اى شئ هناك الا بعد ان اصبح رئيسا

- Das konnte ich nicht kommen sehen. - Mutter ist tot.
لم يكن بمقدورى معرفة شيئا كهذا لكن أمى قد ماتت

Tut mir leid, ich konnte niemanden erreichen.
آسفة، ليس بمقدورى الوصول لأى شخص.

Das Formular kann ich lhnen gleich geben, aber Sie werden zwischen 7 Uhr 30 und 4 Uhr 30 noch einmal herkommen müssen wenn Sie Anspruch auf Rückgabe anmelden wollen.
بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف لتسجيل الإدعاء

Zehn Dollar, dass ich ihm ein Ei in den Arsch schieben kann.
أراهن بـ10 دولار أنه بمقدورى إدخال بيضة دجاجة فى مؤخرته دون أن تنكسر.

Ich tue alles was ich kann, um Ihr Zeug wieder zu beschaffen.
سأفعل كل ما بمقدورى لأعيد لك كوكايينك و نقودك

Ich kann nichts tun.
آسف، لا يوجد شىء بمقدورى عمله.

Ja, ich glaube nicht, dass ichs machen kann.
لا أعرف اذا كان بمقدورى المجىئ أم لا

Ich tue, was ich kann und das weißt du.
سأفعل كل ماهو بمقدورى وانتِ تعرفين هذا

Vielleicht kann ich jetzt gehen.
ربما كان بمقدورى ان ارحل الان

Ich weiß nicht, ob ich kann.
لا اعرف ان كان بمقدورى

Das kann ich morgen tun.
بمقدورى فعل ذلك غدا

Und dennoch - was kann ich, Poirot, tun?
والان ماذ بمقدورى أنا (بوارو) فعله؟

Wenn andere sich dort bewegten, konnte ich Sharon vielleicht auch hinbringen.
إذا استطاع الآخرون أن يتحركوا عبر الزمن المتجمد إذن ربما كان شىء بمقدورى أن أضع (شارون) فيه