"بنفس القدر" - Translation from Arabic to German

• genauso viel
• so viel
• sich ebenso
• weniger

Also kann man genauso viel Sorgfalt und Technik verwenden um einen Hamburger zu machen, wie bei einem deutlich kulinarischerem Gericht.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.

An die Milch-Bauern, Dominic, denke ich genauso viel wie die an mich.
أنا أفكر بهم يا (دومينيك) بنفس القدر الذي يفكرون هم بي

Sie weiß so viel über Gates und DHDs wie die Leute, die sie bauten.
إنها تعلم بنفس القدر عن البوابات و أجهزه الإتصال مثل الناس الذين بنوهم

Sie ist sehr gut. Jedoch habe ich nicht so viel darüber gelesen, wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.
لم اقرأ كفاية حول كيف يقوم الأولاد بالتقاط انماط العنف تلك بنفس القدر الذي قراته حيال الفتيات

Das erste ist, dass Psychologie sich ebenso mit menschlichen Stärken wie Schwächen befassen sollte.
أولا أن علم النفس يجب أن يكون معنياً بالقوة البشرية والضعف البشرى بنفس القدر.

weniger Qual der Wahl bedeutet, wir denken nicht kritisch genug.
لن نضطر للتفكير بنفس القدر تخفيف الضغط عن الخيار يقلل اضطرارنا للتفكير

du reist genauso viel durch die galaxies wie wir und früher oder später würdest du geschichten über neue leute in der stadt der antiker hören und den läufer der sich ihnen angeschlossen hat.
تُسافرُ بنفس القدر حول هذه المجرةِ بينما نحن نَعمَلُ وعاجلاً أم آجلاً، أنت سَتَبْدأُ بسَماْع الإشاعاتِ حول الناسِ الجدّدِ في مدينةِ القدماء والعدّاء الذي إنضمَّ إليهم

genauso viel, wie Sie an sie denken.
على الأقل بنفس القدر الذيتفكربه بشأنها.

Ich rauche genauso viel wie vorher.
دخنت بنفس القدر في حينها.

so viel Spaß es auch macht, diese Muster zu entdecken, ist es sogar noch befriedigender zu verstehen, warum sie wahr sind.
الآن، والذي بنفس القدر من المتعة هو أن نكتشف تلك الأنماط، إنه غاية في الرضا أن نفهم لماذا هى صحيحة.

Ich wünschte, dich mit Hilfe... dieses Steins zu töten könnte dir auch nur ansatzweise so viel Schmerzen verursachen, wie du mir angetan hast.
أتمنى أن قتلك بهذه الصخرة سيشعرك بنفس القدر من الألم الذي جعلتني أعانيه

Es macht mir nicht mehr so viel Angst.
معرفة ماهيّتك. الأمر لم يعد يخيفني بنفس القدر.

Was für uns nicht so viel Sinn ergibt, ist, dass das Universum in früheren Zeiten, kurz nach dem Urknall, auch sehr, sehr gleichmäßig war.
الأمر الغير منظقي بالنسبة لنا بنفس القدر هو أن الكون، في الأزمنة القديمة، قرب زمن الإنفجار الكبير، كان أيضا متجانس، بصورة كبيرة جدا.

und sie sollte sich ebenso damit befassen, die Leben normaler Menschen erfüllend zu machen, und mit Genie, und damit, besondere Talente zu fördern.
و يكون مهتما بنفس القدر بجعل حياة الناس العادية راضية أن يهتم بالعبقرية و رعاية النوابغ.

In den weniger entwickelten Regionen übersteigt die Zahl der älteren Frauen die der älteren Männer nicht im gleichen Ausmaß, da die geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Lebenserwartung im Allgemeinen geringer sind.
وفي البلدان الأقل نموا، لا يتجاوز عدد المسنات عدد المسنين بنفس القدر الذي يتجاوزه به في المناطق المتقدمة النمو، حيث إن الفوارق بين الجنسين، في متوسط العمر المتوقع عند الولادة، أقل عموما.

Das tut weniger weh.
تمسكي باللهو. هذا لا يؤذي بنفس القدر.