"بنوم بنه" - Translation from Arabic to German

• Phnom Penh
• Phnom Penhs

Die kommunistischen Roten Khmer marschieren in Phnom Penh ein, um ihre Leute vor dem beginnenden Konflikt in Vietnam und den amerikanischen Bombenangriffen zu retten.
حزب الخمير الحمر الشيوعي دخل بنوم بنه لتحرير أنصاره من زحف الصراع في فيتنام، وحملات القصف الأمريكية.

(Sophal Ear:) Trotz anderslautender Berichte aus den 1970er Jahren lebten wir also am 17. April 1975 in Phnom Penh.
سوفال آير: وهكذا، على الرغم من السرد السبعينياتي، في 17 إبريل 1975 عشنا في بنوم بنه.

Meine Familie wurde von Phnom Penh nach Pursat umgesiedelt.
أنتقلت أسرتي من بنوم بنه الى محافظة بورسات.

Um es kurz zu machen, ich landete als Lehrer in Phnom Penh.
القصّة الطويلة لإختصرها، إنتهى بي الأمر مدرس متطوّع في (بنوم بنه).

Die Polizei und Fallschirmjäger wurden herangezogen, als ob es Krieg auf den Straßen Phnom Penhs gab.
أحضروا إلى الشرطة، المظليين كما لو كانت هناك حرب في شوارع بنوم بنه.

Die Hälfte aller Krankenwagen in Phnom Penh erwartete sie dort.
نصف سيارات الإسعاف في (بنوم بنه) أنتظرتهما هناك

... Berichte von Gefechten nahe des Flughafens, etwa 14 km außerhalb von Phnom Penh, der kambodschanischen Hauptstadt.
اربعة عشر كيلومتر خارج (بنوم بنه) عاصمة (كمبوديا)

- "Der Fall von Phnom Penh". - Wirklich? - Ja.
مقال سقوط مدينة بنوم بنه

-Vielleicht wieder in Phnom Penh.
" من المحتمل عادت إلى " بنوم بنه

War sie wirklich wieder in Phnom Penh?
البعض يعتقد أنها عادت " الى " بنوم بنه

Die Stadt Phnom Penh.
مدينة بنوم بنه.

- Phnom Penh, Kambodscha.
‏ - "بنوم بنه" في "كمبوديا". ‏

Tatsächlich haben die Roten Khmer die Hauptstadt Phnom Penh eingekreist, in der sich jetzt rund zwei Millionen Flüchtlinge befinden.
في الحقيقة، متمردوا (الخمير الحمر) في (كمبوديا) أحكموا سيطرتهم على العاصمة (بنوم بنه) إنها ممتلئه الآن بحوالي 2 مليون من اللاجئين النازحين من القتال

- P-R-A-N. - 1975 in Phnom Penh verschwunden...
ب ر ا ن إختفى في (بنوم بنه) عام 1975

Ich bin aus Phnom Penh.
" أنا من " بنوم بنه

Phnom Penh – Der Auftritt des ersten früheren Führungsmitglieds der Khmer Rouge vor einem hybridartigen, mit dem Ziel, die überlebenden Führer der Gerechtigkeit zu überantworten, eingerichteten Sondergerichtshof in Kambodscha hat eine Frage aufgeworfen, von deren Beantwortung die Integrität dieses Tribunals abhängt: Sollte ein angeklagter Massenmörder bis zur Verhandlung aus dem Gefängnis entlassen werden?
بنوم بنه ـ كان ظهور الزعيم الأول السابق لحركة الخمير الحمر في المحكمة المشتركة الخاصة التي تأسست في كمبوديا بهدف تقديم زعماء هذه الحركة الباقين على قيد الحياة إلى العدالة سبباً في إثارة سؤال تتوقف سلامة هذه المحكمة ومصداقيتها على إجابته: هل يجوز لنا أن نسمح بإطلاق سراح متهم بارتكاب جرائم قتل بالجملة في انتظار محاكمته؟

- In Phnom Penh.
-في (بنوم بنه )

Phnom Penh, KAMBODSCHA
‏"(بنوم بنه)، (كمبوديا)"‏

Diese erneute Konzentration auf Handel und Wirtschaftsfragen hat Washington auch veranlasst, die Transpazifische Partnerschaft zu fördern, deren Ziel es ist, eine neue Freihandelsgruppe im asiatisch-pazifischen Raum ohne China zu etablieren. Überdies forcieren die USA die Bedeutung des Ostasien-Gipfels (EAS) und der ASEAN, deren Gipfeltreffen zeitgleich stattfinden werden, wobei Obama an dem EAS-Gipfel in Phnom Penh teilnehmen wird.
كما كانت العودة إلى التركيز على القضايا التجارية والاقتصادية سبباً في دفع واشنطن إلى تعزيز الشراكة عبر ضفتي المحيط الهادئ، والتي تهدف إلى تشكيل مجموعة تجارية حرة جديدة في منطقة آسيا والباسيفيكي تستثني الصين. وتؤكد الولايات المتحدة فضلاً عن ذلك على أهمية قمة شرق آسيا، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) التي تتداخل قمتها مع اجتماع قمة شرق آسيا في بنوم بنه الذي يعتزم أوباما حضوره.

Nein, aber es scheint sicher, dass die Mehrheit der Einwohner Phnom Penhs aufs Land evakuiert wurde.
من الواضح أن غالبية سكان (بنوم بنه) رحلوا إلى الريف