"بنيت على" - Translation from Arabic to German

• wurde auf
• gebaut

Das Britische Weltreich wurde ... auf Tee aufgebaut.
الامبراطورية البريطانية بنيت على أكواب الشاى

Sie wurde auf der Prämisse errichtet, dass Sie und nur Sie allein verantwortlich sind für die Konsequenzen Ihres Handelns.
بنيت على أساس أنك ... وحدك المسؤول عن عواقب أفعالك.

Camelot wurde auf Vertrauen und Loyalität aufgebaut.
(كاميلوت) بنيت على الثقة والولاء

Im Grunde is New York auf dem Rücken der Austernfischer gebaut worden, unsere Strassen über deren Schalen.
أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.

Übrigens ist sie immer noch die größte unbewehrte Betonkuppel, die je gebaut wurde.
ووبالمناسبة، فإنها لا تزال أكبر قبة غير مسلحة بنيت على الإطلاق

Einige der größten Schiffe, die je auf diesem Planeten gebaut wurden, wurden am Ende meiner Straße gebaut.
إن بعض أكبر السفن التي بنيت على كوكب الأرض تم بناؤها عند نهاية شارعي.

Alle, die angeblich gebaut wurden, um einen viel größeren Sturm standzuhalten.
و كلها بنيت على أساس أنها ستتحمل عاصفة أقوى

Es wurde von 12 Barefoot Architekten gebaut, die nicht lesen und schreiben können. gebaut für $1.50 pro Quadratfuss,
بنيت من قبل 12 مهندس بيرفوت معماري والذين لا يستطيعون القراءة ولا الكتابة بنيت على 1.5$ للقدم المربع

In Wahrheit wurde ich nicht zum Tanzen gebaut.
الحقيقة هي... لم أكن قد بنيت على الرقص.

Auch sollten wir uns daran erinnern, dass Fukushima in den 1970er Jahren gebaut wurde, und dass die Technik der Anlage noch ein Jahrzehnt älter ist. Ihre Nachfolger funktionieren sehr anders, ebenso wie die rechtlichen Rahmenbedingungen entscheidend verschärft wurden und erstaunliche neue Standards für die Sorgfalt und Qualität jedes einzelnen Produktionsschritts setzen.
يجب ان نتذكر ان فوكوشيما تم بناءها في السبعينات وان التقنية التي بنيت على اساسها كانت ترجع الى عقد سابق . ان المحطات التي جاءت بعد فوكوشيما تختلف بشكل كبير فيما يتعلق بطريقة عملها بالاضافة الى الاطار التنظيمي والذي يضع مؤشرات جديدة مدهشة بالنسبة للعناية والنوعية المطلوبة في كل مراحل العملية .