"بهذه الأيام" - Translation from Arabic to German

• heutzutage

Jeder, bei dem heutzutage eine Beziehung in die Brüche geht, hat mein Mitgefühl.
بهذه الأيام كل شخص يتخاصم يشعر بالإنسجام

Aber heutzutage muss man eben über die Piercings und die Tattoos wegsehen, finden Sie nicht?
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد والوشوم وكل ذلك، أليس كذلك؟

Und heutzutage interessiert sich kein Schwein mehr für so einen hinterwäldlerischen Waldgott.
أجل, أظن بهذه الأيام لا يسافر أحدهم من أجل آلهة غابة غير مأهولة, أليس كذلك ؟

heutzutage interessieren sie sich nur noch für iPhones und diese Filme mit küssenden Vampiren.
بهذه الأيام , كل ما يكترثون لأمره هو الهاتف المحمول و أفلام مصاصي الدماء الرومانسية

Na ja, wie soll ich sagen, der satanischen Majestät, oder wie auch immer die Kids ihn heutzutage nennen.
أنت تعرفه .. الملك الشيطاني أو مهما كان الإسم الذي تطلقونه عليه بهذه الأيام

Aber heutzutage fahre ich im Sommer durch die Stadt und weiß nicht mehr, wo ich bin.
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا.

heutzutage ist alles geklaut.
كل شيء يتم سرقته بهذه الأيام

heutzutage kannst du niemanden retten.
(تباً, بهذه الأيام لا يمكنك إنقاذ أحد يا (دين

Marks lässt sich heutzutage kaum blicken.
ماركس مختفي بهذه الأيام