"بهذه الحالة" - Translation from Arabic to German

• in diesem Fall
• In dem Fall
• in diesem Zustand
• so nicht
• diesem Zustand nicht

Nun, in diesem Fall, Sergeant, lassen Sie mich Ihnen das ganz offen sagen.
حسن، بهذه الحالة أيّها الرقيب دعني أقل لك هذا بشكل علنيّ

Stimmt, normalerweise ist es das aber in diesem Fall nicht!
،هذا صحيح بمعضم الأحيان لكن بهذه الحالة فهو غير صحيح

Aber in diesem Fall finde ich, habe ich gegen meine eigenen Prinzipien verstoßen.
و لكن بهذه الحالة أعتقد أنى أخون مبادئى الأخلاقية

In dem Fall sollte die Frage lauten "Was ist Ihre Ziffer?"
لا، بهذه الحالة يكون السؤال "ماهو عددك المفضل؟"

Nun, In dem Fall muss es wirklich hart für dich gewesen sein.
حسناً، بهذه الحالة مررت بوقت عصيب

Sir, in diesem Zustand können Sie nicht zu Sauvages Empfang gehen.
يسار سيدي لا يمكنك الدخول إلى الاستقبال وانت بهذه الحالة

Wenn du Probleme hast, mußt du sie lösen, denn ich kann dich so nicht um meinen Sohn haben.
و أنت لديك مشاكل عليها حلها بنفسك لأنه لا يمكنني تركك بهذه الحالة حول طفلي

Du kannst in diesem Zustand nicht als Koch arbeiten.
لا يمكنك أن تعمل طاهياً وأنت بهذه الحالة.

- Essen z.B., in diesem Fall schlafen.
الأكل , على سبيل المثال و بهذه الحالة .. النوم

Dürfte ich in diesem Fall 27 kleine Optimierungen aufzeigen, die es etwas weniger peinlich machen?
بهذه الحالة, اتسمح لي بعرض 127 تعديلاً لأجعله أقل إحراجاً بقليل ؟

Der in diesem Fall auch eine andere Form von Mord ist.
والتي، بهذه الحالة شكلٌ آخر من جريمة القتل

Na ja, in diesem Fall meistens mich, aber egal! Duett!
حسناً و هذا يعني في الغالب أنا بهذه الحالة , لكنها لازال غناء كثنائي -

Aber in diesem Fall, ja.
لكن بهذه الحالة, نعم مثير للإهتمام

Normalerweise respektiere ich deine Macho- rebellische Einstellung gegenüber "The Man",... aber in diesem Fall denke ich, machst du einen törichten Fehler.
يعجبني تصرّفك القويّ الثوريّ "باتجاه "الرجل لكن بهذه الحالة, أعتقد أنك عملت خطأ أحمقاً

In dem Fall, dreh dich besser um und geh' raus hier.
بهذه الحالة أذهب

In dem Fall, ja.
بهذه الحالة ، حسناً.

Nun, In dem Fall... Teal'c?
حسناً , بهذه الحالة "تيلك" ؟

In dem Fall wird Earl hier ins Gras beißen.
بهذه الحالة... (إيرل) هُنا سيموت

Sir, unabhängig davon, wie diese Windschutzscheibe zerstört wurde,... ist dieses Fahrzeug zu unsicher in diesem Zustand.
سيدي بصرف النظر عن سبب تحطم الزجاج الأمامي هذه السيارة لا تصلح للقيادة وهي بهذه الحالة

Nein, bring die Kinder nicht her. Sie sollen ihn so nicht sehen.
كلاّ، لا تحضر الأطفال يجب ألا يروه بهذه الحالة

Aber ich kann ihn in diesem Zustand nicht ansehen.
ولكن لا يسعني النظر إليه وهو بهذه الحالة