"بهذه الحياة" - Translation from Arabic to German

• diesem Leben
• im Leben
• dieses Leben

Nein, ich will nichts zu tun haben mit diesem Leben oder den Leuten.
كلا ، لم أًرد أي شيء له بهذه الحياة أو أولئك الأشخاص

Wir sind allein in diesem Leben, jeder von uns.
لا تمزح من نفسك أنت لوحدك بهذه الحياة كلنا وجميعنا

*In diesem Leben kannst du nicht zurückgehen. Nur nach vorne.*
"بهذه الحياة لا يمكنك العودة للوراء فقط المضي للأمام"

Du wirst spüren, dass du Ziele im Leben hast und... eine Richtung und...
أعتقد بأنّ ما تشعر بهِ أنّ يكون لك هدف وإتجاه بهذه الحياة.

Ich rede von meiner wahren Berufung im Leben.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

Sie müssen lediglich dieses Leben in unsere Welt bringen.
كل ما عليكِ فعله هو الإتيان بهذه الحياة إلى عالمنا.

In diese Zeit, an diesen Ort, wo ich endlich weiß, was ich in diesem Leben tun muss.
لجلبه لي بهذا الوقت، والمكان، حيث... عرفت أخيراً مايجب عليّ فعله بهذه الحياة.

Ich habe viel darüber nachgedacht, Mem Lehrerin,... ..warum einige in diesem Leben Herren sind, wie Jao Jom Manda Ung,... ..und andere Sklaven.
فكرت كثيراً , سيدتى المعلمة لما بعض من بهذه الحياة سادة (مثل (جوجم ماندا ينج

Er hat uns mit diesem Leben vertraut gemacht.
قام بتنشئتنا بهذه الحياة

Ein Mann muss selbst sein Weg in diesem Leben gestalten.
رجل يود شق طريقة بهذه الحياة

- Kleiner, in diesem Leben...
يا فتى، بهذه الحياة...

Mit diesem Leben?
بهذه الحياة ؟

Egal, wie wir's auch anstellen, irgendwas im Leben wird uns immer trennen.
يبدو بأنه مهما فعلنا فشيء ما بهذه الحياة سيبعدنا دائماً

Weil es ziemlich selten vorkommt, dass du jemanden im Leben triffst, der das Gleiche für dich empfindet, so wie du für ihn.
لأنه من النادر بهذه الحياة ان تجد اشخاصا يهتمون لأجلك كما انت تهتم لأجلهم

Weil im Leben ist nichts geschenkt.
لأنه ليس هناك شيء مجاني بهذه الحياة.

Entsorgen Sie alles, was ihn noch an dieses Leben bindet,... beten Sie, dass er in die Totenwelt zurückkehrt.
‫تخلصي من كل ما يجعله يتعلق بهذه الحياة ‫وصلي أن يعود إلى عالم الأموات

Es ist, als würde ich dieses Leben nur träumen und wenn ich endlich aufwache, bin ich jemand anderes.
...كأنما كنت أحلم بهذه الحياة وفى النهاية أستيقظ وأكون شخص آخر