"بهذه القضية" - Translation from Arabic to German

• diesem Fall
• diesen Fall
• dem Fall
• den Fall
• dieses Falles

Die Presse und Öffentlichkeit zeigen ein eifriges Interesse an diesem Fall.
لقد أظهرَت الصحافة و الرأي العام اهتماماً كبيراً بهذه القضية

Und diese Tatsache stinkt mir gewaltig, seitdem ich von diesem Fall gehört habe.
منذ أن سمعت بهذه القضية لكن اليوم ، لقد قُدمت لنا الفرصة

Es gibt keine Möglichkeit auf Gottes grüner Erde, dass irgendeiner, der in diesem Fall Beteiligten angeklagt werden könnte, es sei denn, dass Sie zusehen möchten, wie Ihr undercover Agent für diverse kriminelle Handlungen verantwortlich gemacht wird
محال أن يحاكم أيّ أحد ذو صلة بهذه القضية ما لم ترد أن ترى عميلك المتخفّي يواجه تهماً إجراميّة متعدّدة

Beweise, die zwingend erscheinen, sich bei genauerer Betrachtung... jedoch als für diesen Fall völlig irrelevant herausstellen.
الأدلة التي تبدو ان لها بعض المواد ولكن عند الفحص الدقيق سوف نثبت ان ليست لها أي صلة على الإطلاق بهذه القضية

Dem Commissioner ist bewusst, dass du viel über diesen Fall weißt, Bobby.
المفوض على دراية بأن لك خبرة خاصة بهذه القضية

Was interessiert Sie an dem Fall?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

Sie alle kennen den Fall. Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف

Deshalb haben wir die Leitung dieses Falles unserem besten Mann übertragen.
اذًا.. اخترنا أفضل رجلنا للقيام بهذه القضية.

Ich fühle irgendwie eine starke Verbindung zu diesem Fall.
يراودني شعور قويّ بالارتباط بهذه القضية بطريقة ما

Als ich mit diesem Fall anfing... meinte ich, Übergangenes aufdecken zu können.
ولكنّيكنتُأعلمأنه عندماأبدأ بالبحث بهذه القضية أنّيسأتعثرببعضالأمورالخطيرة

Das ist der Grund für unser Interesse an diesem Fall, Inspector Meadows.
وهذا هو سبب اهتمامنا بهذه القضية ايها المفتش ميدوز

Aber Sie stimmen sicher zu, dass bei diesem Fall ganz besondere Umstände galten.
ولكنك ستوافق أن هناك ظروف خاصة محيطة بهذه القضية

Und Sie wissen, dass diese Medizin etwas mit diesem Fall zu tun hat?
وأنت على دراية بأن لذلك الدواء علاقة بهذه القضية كيف؟

Jeder zweite Cop in diesem Fall verschleppt die Arbeit, weil einer von uns hinter Gittern sitzt.
نصف رجال الشرطة ضدنا بهذه القضية لأنني وضعت واحد منا وراء القضبان

Ich will nur... Ich will diesen Fall für Sie gewinnen, ok?
اسمعي الامر فحسب اريد ان أفوز بهذه القضية

Und ich weiß, du betrachtest diesen Fall als eine Möglichkeit, diese Dämonen auszutreiben.
وأعلم أنك تفكر بهذه القضية ،كطريقة لطرد اولئك الجن

Wir haben eine Vergangenheit, aber ich bin in diesen Fall viel länger involviert als er.
لكنني مشترك بهذه القضية قبله بفترة طويلة

Ihr Gutachten ist relevant für diesen Fall.
خبرتها لها علاقة مباشرة بهذه القضية

Gut gemachte Fälschung. Wir sind an dem Fall interessiert.
هذا التزوير ذكي جدا ونحن مهتمون بهذه القضية

Akten, die verbunden sind mit dem Fall, den ich mir anschaue.
أوملفات لها علاقة بهذه القضية التي أبحث فيها.

Sie sagten im Unterricht, wie sehr Sie auf den Fall abgefahren sind.
لقد قلتي بالصف كم تودين العمل بهذه القضية

Ich meine, ich will so viel über den Fall rausfinden, wie ich kann, aber als Forschungsobjekt interessieren Sie mich nicht.
اعني بأنني لا اريد بأن اعلم اكثر مما اعلم بهذه القضية و لكن كمادة لأبحاثي

Ich habe Probleme hinsichtlich dieses Falles objektiv zu bleiben.
أواجه مشاكل في أن أكون موضوعية فيما يتعلق بهذه القضية