"بيدي حيلة" - Translation from Arabic to German

• Wahl
• ich tun kann
• Hände gebunden
• kann nicht anders
• ich kann nichts tun
• ändern

Ich fühlte, dass sie recht hatte, aber ich hatte keine andere Wahl.
لقد شعرت بأنها على حق , لكن لم يكن بيدي حيلة

Nun, Sie haben geklungen, als hätte ich keine Wahl.
حسنًا، لقد جعلت الأمر يبدو أن ليس بيدي حيلة أخرى.

Alles, was ich tun kann, ist zu sagen, dass es mir leid tut und hoffe, dass du mir eines Tages verzeihen wirst.
ما بيدي حيلة سوى التأسُّف آملًا أن تسامحيني ذات يوم.

Es gibt nichts, was ich tun kann.
- ما بيدي حيلة -

Ja, und das tut mir auch sehr leid, aber mir sind die Hände gebunden.
أجل وأنا آسفة لذلك لكن ما بيدي حيلة

Aber ich kann nicht anders als weinen, wenn ich denke, dass sie ihn in den kalten Boden gelegt haben.
ولكن ليس بيدي حيلة إلا البكاء عندما أفكر أنهم سيضعونه في الأرض الباردة

Und ich kann nichts tun um das aufzuhalten, weil ich aus dem Büro geworfen wurde, um mich abzukühlen.
وما بيدي حيلة لمنع ذلك لأنّي طُردتُ من المكتب لأهدأ

Wenn dir meine Entscheidung nicht gefällt, daran kann ich nichts ändern.
إنّ كنت لا تحب قراري فلا بأس ليس بيدي حيلة حيال ذلك

Du weißt verdammt gut, dass es nie meine Absicht war, sie in ein Gefangenenlager zu werfen. Aber ich hatte keine andere Wahl.
تعلم يقيناً أني لم أقصد الزج بهم في معتقل، لكن لم تكن بيدي حيلة

Er hat nach meiner Waffe gegriffen. Ich hatte keine Wahl.
حاول أخذ سلاحي، ولم تكُن بيدي حيلة.

Ich hatte keine Wahl.
لم يكن بيدي حيلة

Ich hatte keine Wahl.
لم تكن بيدي حيلة

Kol hat mich manipuliert. Es gibt nichts das ich tun kann!
إنّ (كول) أذهنني، ليست بيدي حيلة!

Ich wünschte, es gäbe etwas, das ich tun kann.
-أملت لو كانت بيدي حيلة

Es gibt nichts, was ich tun kann.
ما بيدي حيلة.

Er versteht, dass mir offiziell die Hände gebunden sind.
هو متفهّم أنني ليس بيدي حيلة

Franny, an diesem Punkt sind mir die Hände gebunden. Diese Sache wurde zu einem politischem Albtraum.
(فراني)، ما بيدي حيلة بهذه المرحلة، لقد أصبح هذا الأمر كابوساً سياسيّاً

Mich zwischen dir und Amy zu drängen, war falsch, aber ich kann nicht anders.
أعلم أن اعتراضكِ أنتِ وأيمي أمر خاطئ، ولكن ما بيدي حيلة.

Ich kann nicht anders.
ليس بيدي حيلة

- Und ich kann nichts tun, um die Neben- Wirkungen umzukehren.
-وما بيدي حيلة لإعكاس الآثار الجانبية" "

- Ihr seid verrückt. - ~ Aber ich kann nichts tun ~
أنت فعلاً مجنون - "لكن ما بيدي حيلة" -

Es ist schlimm, aber ich kann's nicht mehr ändern.
اعلم أن ذلك خاطئ، ولكن ليس بيدي حيلة