"بين يديها" - Translation from Arabic to German

• der Hand
• in ihren Armen

Wir hätten ihr nie die Gerechtigkeit aus der Hand nehmen dürfen.
كان يجب الا نأخذ العدالة من بين يديها

Wenn ich mit ihr fertig bin, weiß die genau den Unterschied, zwischen dem, was auf der Hand liegt, und dem, was im Gebüsch steckt.
و عندما أنتهي، ستعرف الفرق جيداً... بين ما كان بين يديها سابقاً و ما ستحظى به لاحقاً

- Mit ihrer Jeans in der Hand.
ماذا؟ وبنطالها بين يديها

starb in ihren Armen. Und der zweitwichtigste Mann in ihrem Leben, ihr Onkel, starb an Fettleibigkeit. Und jetzt ist ihr Stiefvater fettleibig.
مات بين يديها. ثم ثاني أهم رجل في حياتها، عمها، مات جراء السمنة. والآن والدها بالتبني يعاني من السمنة.

In dieser Nacht stand ich auf, um ein Glas Wasser zu trinken... und ich sah Savannah in einem Schaukelstuhl sitzen... das tote Baby in ihren Armen.
في هذه الليلة قمت لأشرب الماء ليلا و رأيت سافانا تجلس على الكرسي الهزاز و الطفل الميت بين يديها

Sie wird sich ihr ganzes Leben daran erinnern,... wie er in ihren Armen starb.
وستبقى تتذكره وهو يحتضر بين يديها لبقية حياتها

Plumper diplomatischer Druck – wie z. B. Drohungen, Russland aus den G-8 auszuschließen – darf nur im Notfall als Waffe dienen. Doch ergebene Einwilligung in alles, was Putins Regime einfällt, würde es nur in seinem Glauben bestätigen, alle Karten in der Hand zu halten.
الآن بات من الضروري أن نرسم خيطاً رفيعاً فيما يتصل بتحديد توجهات السياسة الغربية إزاء روسيا. ولابد وأن يأتي سلاح ممارسة الضغوط الدبلوماسية الثقيلة ـ مثل التهديد باستبعاد روسيا من مجموعة الثمانية ـ كملاذ أخير. لكن الإذعان الخانع لكل ما يختار نظام بوتن أن يقوم به لن يؤدي إلا إلى التأكيد على اعتقاد روسيا بأنها تحمل بين يديها الآن كل الأوراق.

Weiche nicht von ihrer Seite, bis meine Tochter leibhaftig in ihren Armen ist.
لا تدعها تفارق نظرك حتى تصبح ابنتي فعليا بين يديها.

Und dann lag ich in ihren Armen, wie in den Filmen, die du so magst.
ومن ثم أخذتني بين يديها كواحدة من تلك الأفلام التي تحبينها كثيراً

Wenn also ein Cola-Vermarkter zu mir käme und mich bitten würde Glück zu beschreiben, würde ich sagen, dass meine Vorstellung vom Glück eine Mutter wäre, die ein gesundes Kind in ihren Armen hält.
إذا جائني من يسوقون الكولا وطلبوا مني تعريف السعادة، فسأخبرهم بأن رؤيتي عن السعادة هي أم تحمل طفل كامل الصحة بين يديها.

Ihr Sohn starb in ihren Armen.
ابنها مات بين يديها