"بُعد آخر" - Translation from Arabic to German

• eine andere Dimension
• einer anderen Dimension

Aber ich kann nicht zulassen, dass jemand behauptet, der Grund dafür, dass unser Sohn im Koma liegt, sei die Abwanderung seiner Seele in eine andere Dimension.
ويخبرنا أن السبب وراء غيبوبة إبننا هو أن روحه طفت إلى مكان ما في بُعد آخر.

Zusammen bringen sie dich in eine andere Dimension und auch wieder raus.
إنهم يعملون معاً لينقلوك إلى بُعد آخر.

Manche glauben, dass einen das Bewegen zwischen den beiden Türmen in eine andere Dimension führt -- die Brücke wurde derart romantisiert -- dass man durch den Fall davon, von allen Sorgen und allem Kummer befreit wird, und das Wasser dort unten einem die Seele rein wäscht.
البعض يعتقد بأن السفر بين برجي الجسر سيؤدي بهم إلى بُعد آخر ، هذا الجسر يحمل فكرة رومنسية وكأن السقوط من عليه سيحررك من آلامك وأحزانك ، والماء في الأسفل سيغسل روحك .

Es ist doch möglich... dass sie in einer anderen Dimension weiterIebt, oder?
من الممكن أن تكون على قيد الحياة في بُعد آخر بمكان ما، صحيح يا أستاذ؟

Eine Magierin aus einer anderen Dimension. Einer anderen Welt.
مشعوذة من بُعد آخر من عالم آخر

Er entwickelte sie hinter ihrem Rücken... und verlegte seine Forschung in eine andere Dimension.
حيث نقل أبحاثه إلى بُعد آخر

Für die sich entwickelnde Welt jedoch hat die Wendung „die Spielregeln einhalten“ noch eine andere Dimension. Die Menschen dort wünschen sich ein Ende der sicheren Häfen, die es korrupten Funktionären erlauben, öffentliche Gelder zu stehlen und im Ausland verschwinden zu lassen.
أما بالنسبة للعالم النامي فهناك بُعد آخر لتعبير "اللعب طبقاً للقواعد المتفق عليها". فالناس هناك يريدون أن يروا نهاية للملاذات الآمنة التي تسمح للمسؤولين الفاسدين بسرقة الأموال العامة ونقلها إلى الخارج. لذا، يتعين علينا أن نضيف: لا يجوز لنا أن نوفر ملاذاً آمناً للمتربحين من الفساد.

- Ist das eine andere Dimension?
إنه بُعد آخر

eine andere Dimension.
بُعد آخر.

Reden wir hier von einer anderen Dimension?
هل نتحدث عن بُعد آخر ؟