"تأجيله" - Translation from Arabic to German

• warten
• verschieben
• aufschieben
• verschoben

Das höre ich immer gern. Egal, was es ist, es kann warten.
عظيم، لطالما كان هذا جيّداً معي اسمعي، مهما كان، يمكن تأجيله

Nein, natürlich kann das warten. Ich esse gern mit dir zu Mittag.
لا، بالتأكيد يمكن تأجيله أودّ تناول الغداء معك

- Ist okay. - Aber das kann warten, bis ich dir Wasser geholt habe.
أيًّا يكُن الأمر، يمكن تأجيله ريثما أجلب لك بعض الماء.

Ehe ich irgendwo heirate, wo ich mich nicht wohlfühle, wäre es besser, wenn wir sie verschieben.
إذا لم أكن سعيده بالزواج في مكان يمكننا أن نجده خلال يوم فإن علينا تأجيله

Hätte ich gewollt, hätte ich es um fünf Jahre verschieben können.
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.
وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا.

Unser Start um neun wurde auf zehn verschoben.
لقد تأجل رحيلنا من التاسعة تم تأجيله إلى العاشرة

Kann das nicht bis nach meinem Bad warten?
أيمكنك تأجيله إلى ما بعد استحمامي؟

Dann können die Überweisungen wohl auch warten.
ثم أظن ان التحويل سوف يتم تأجيله ايضا

Was musste warten, bis wir allein sind?
ما الذي لزم تأجيله حتى نكون على انفراد؟

Die Lektion kann noch warten.
في الحقيقة، هذا الدرس يمكن تأجيله

Was auch immer wir klären müssen, es kann warten.
أيًّا يكُن ما علينا حسمه، يمكن تأجيله.

Das hätte warten können. Es hätte warten sollen.
كان من الممكن تأجيل هذا، تعيّن تأجيله.

Eigentlich kann es warten.
هذا يمكن تأجيله , في الحقيقة

Es wird warten müssen... wenigstens so lange, bis wir das Arschloch gefasst haben, das Batista auf dem Gewissen hat.
يجب تأجيله.. على الأقلّ حتّى نقبض على هذا الأحمق الذي فعل هذا بـ(باتيستا)

Oh, ich meine, kann das nicht bis morgen warten?
أعني، ألا يمكن تأجيله للصباح؟

Wir können's verschieben, denn... wenn du nicht bereit bist, bin ich es auch nicht.
ويمكننا تأجيله بسبب ان كنتي غير مستعده .. حتى انا لست مستعد

Ich habe Ihnen von der Beerdigung erzählt, aber Sie können es nicht auf morgen verschieben,... weil sie mich morgen auch brauchen.
أخبرتهم عن الجنازة، لكن لا يستطيعون تأجيله للغد لأنهم سيحتاجوني حينئذٍ، أيضًا.

Leider habe ich einen Arzttermin, der sich nicht verschieben lässt. Hm.
لسوء الحظ, لدي موعد طبيب عاجل لا يمكنني تأجيله

Ich habe einen Termin in New York, den ich nicht verschieben kann.
لديّ موعدٌ في نيويورك .. لايمكنني تأجيله ..

Ich habe es geschafft, es wegen deiner Mom zu verschieben, aber wir können es nicht ewig aufschieben.
لقد استطعت تأجيل الأمر سابقاً على ضوء ما حدث لوالدتك لكن لا يمكننا تأجيله للأبد

Sie haben die Entscheidung nur verschoben.
فقط تم تأجيله تضارب فى مواعيد الجداول, لا شيء