"تأخذ الأمر على" - Translation from Arabic to German

• Nimm es

- Nimm es nicht persönlich. Er schaut mir nicht einmal in die Augen.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Sei nett zu ihm und Nimm es ernst. Machst du das für mich?
أريدك أن تكون لطيفاً معه أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد

Nimm es nicht persönlich. Ich hätte sie so gerne wie du.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Ja, so ist unser Dad nun einmal. Nimm es einfach nicht so persönlich.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Bitte Nimm es nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي رجاءً

Nimm es nicht persönlich, Kleiner.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى.

Nimm es nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Nimm es nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، يا (رينغو).

Nimm es nicht persönlich, Sam.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا (سام)

Und Nimm es nicht persönlich, Hud.
ولا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ، (هاد).