"تأكيداً" - Translation from Arabic to German

• eine Bestätigung
• bestätigt
• die Bestätigung
• einer Bestätigung
• Bejahung

Damit dieses Ultimatum erfüllt werden kann, erwarten wir binnen drei Stunden per Satellit eine Bestätigung über den Rückzug der Trägerkampftruppe.
وحتى نصل لهذا الوقت نطلب تأكيداً بالقمر الصناعي خلال ثلاثة ساعات

Ich brauche eine Bestätigung, dass ich dich anfassen darf.
أريد تأكيداً بأنني أستطيع أن المسكِ

- Erst muss Stauffenberg zurück sein und muss mir bestätigt haben, dass Hitler tot ist, dann legen wir los.
عندما يعطيني تأكيداً بأن هتلر ميّت , بعدئذٍ سنبدأ

Von unabhängiger Seite wird bestätigt, dass die Explosion drinnen war.
لقد تلقينا تأكيداً ثابتاً بأن الانفجار جاء من الداخل.

Sie sollten wissen, Sir, wir haben die Bestätigung, dass die Chinesen ihr U-Boot zurück nach Ningpo gerufen haben.
يجب أن تعلم سيدي أننا استقبلنا تأكيداً أن الصينيين استاعدوا غواصتهم إلى قاعدتهم في نينبو

Wir haben jetzt die Bestätigung, aufgrund der Passagierliste, dass es sich bei einer der Zeuginnen auf diesem Flug...
تلقينا تأكيداً الآن من قائمة الركّاب أن احدى الشاهدتين في تلك الرحلة

Wie sieht's aus mit einer Bestätigung?
أريدُ تأكيداً. كلا.

Ich suche nach einer Bestätigung, dass Brody Johnson der führende Verdächtige im Mord an Bailey Barker ist.
أريد تأكيداً بأن (برودي جونسون) مشتبه به في جريمة قتل (بايلي باركر)

Ein Volk, für das Blut auf Eis nicht Tod bedeutet, sondern eine Bejahung des Lebens.
الشعب الذي عندما يرون دماً على الجليد ليس إشارة للموت وإنما تأكيداً على وجود الحياة

Sie wollen eine Bestätigung für Saids Tod.
يُريدونَ تأكيداً على موتِ (سعيد)

- Du wolltest eine Bestätigung. - Moment.
لقد أردت تأكيداً - لحظة -

Ich will den Vorfall bestätigt haben.
. "تأكيد، "كامينسكى . أريد تأكيداً

Kurs ist bestätigt.
نريد تأكيداً لتغيير المسار

Soeben erhielt ich... die Bestätigung dessen, was bisher nur ein Gerücht war.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة

Meine Feinde wollen mich tot sehen. Sie bitten mich, denen die Bestätigung zu geben.
أعدائي يريدونني ميتاً، أنت تطلبين مني أن أمنحهم تأكيداً.

"Jep" ist keine Bejahung, wie sie vor Gericht verwendet wird.
"أجل" ليست تأكيداً يستخدمه الرجل في المحكمة.