"تائهة" - Translation from Arabic to German

• verloren
• Streuner
• dich verlaufen
• verlorene
• sich verlaufen
• hab mich verlaufen
• verfahren

Er war mit der Arbeit beschäftigt, er hatte ein Ziel und ich war verloren.
هو مشغول بالعمل كان لديه هدف وأنا كنت تائهة

Ich musste sie ablehnen. Sie war zu verloren.
تحتّم أن أرفضها، فقد كانت تائهة أكثر من اللّازم.

Ich bin verloren, bin da oben ganz allein und... niemand kann mich hören.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

Alles Streuner, aber mit denen werden wir noch fertig.
إنها تائهة , ولكننا سنبعدها من هناك

Du hast dich verlaufen.
أعرف أنك تائهة و لكنك على علم أنك بـ"آيرلندا"!

Du bist nichts als eine verlorene, wütende Seele, die einen Wutanfall hat.
أنت لا شيء سوى روح تائهة غاضبة تمر بأزمة عصبية حادة

Leider finden nicht alle Seelen einen neuen Körper. Und dann sind sie verloren.
لسوء الحظ، لا تستطيع بعض الأروح جسداً لتدخله وتصبح تائهة

Sehr witzig! Wenn man mit dir nicht mehr scherzen kann, bist du verloren.
إن لم تستطيعي تحمل المزاح فأنتِ تائهة

verloren... in einer Welt, die tief in ihrem Innern ruht.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها

Ich wollte in die Basin Street abbiegen... und war plötzlich in der Royal und... jetzt bin ich völlig verloren.
كنت أتوقع بأنني سأصل إلى "بايستن ستريت" وبطريقة ما وصلت إلى "رويال" أنا حقاً تائهة الآن

Sollen sie von Tür zu Tür gehen, oder Flyer verteilen, als hätten sie eine Katze verloren?
هل نطرق كل باب بأن لدينا قطة تائهة ؟

Es tut mir leid, aber Du wirkst verloren.
المعذرة و لكن يبدو أنكِ تائهة.

Mir macht es nichts aus, etwas verloren zu sein.
لا أمانع أن أكون تائهة بعض الشيء

Es fing alles an, weil ich mich verloren fühlte.
بدأ كل شيء لأنني كنت أشعر أنني تائهة

Es hat sich herausgestellt, dass sie kein Streuner war. Wir haben ihr Herrchen getroffen.
تبين الأمـر لم تكن تائهة بتاتًا، قابلنا لتوّنا المالكة، هذي هي القطّة، (صـوفـي).

Es hat sich herausgestellt, dass sie kein Streuner war. Wir haben ihr Herrchen getroffen. Das ist die Katze, Sophie.
تبين الأمـر لم تكن تائهة بتاتًا، قابلنا لتوّنا المالكة، هذي هي القطّة، (صـوفـي).

Hast du dich verlaufen, Süße?
هل أنتِ تائهة يا عزيزتي؟ ما اسمكِ؟

Schwamm drüber. Hast du dich verlaufen oder wohnst du im Inn?
هل أنتِ تائهة أم تقطنين في النُزل؟

Kaputte Leben, verlorene Seelen.
التي أخبرني بها الناس حياة محطمة , أرواح تائهة

- Ich zeige Ihnen den Weg, falls Sie sich verlaufen haben.
-سأشير لكِ إلى الطريق لو كنتِ تائهة - كلا شكراً لك

Und dann kletterte ich aus diesem Loch und hab mich verlaufen, bis ich vom Schloss fiel
و مِن ثم تسلقت خارج هذه الحفرة الدائرية الكبيرة و بعدها وجدت نفسي تائهة للغاية حتى سقطت من القصر

Vielleicht können Sie mir helfen, ich versuche den Highway zu finden und hab mich total verfahren.
ربما تستطيع مساعدتي. أحاول الوصول إلى الطريق السريع، و أنا تائهة تماما