"تبدو وكأنها" - Translation from Arabic to German

• Sieht aus wie
• scheint
• Sieht wie
• siehst aus wie
• sehen aus wie
• Sieht nach
• Klingt nach
• aussehen wie
• aussehe
• Hört sich
• Klingt wie
• wie ein
• scheinen

Sieht aus wie Rußspuren. Müssen von seinen Schuhen stammen.
تبدو وكأنها أثار سخام لا بد وأنه جذبها نحو حذائه

Es Sieht aus wie ein Geschenk, Norris. Warum machst du es nicht auf?
تبدو وكأنها هدية, نوريس لماذا لاتذهب وتفتحها?

Manchmal scheint eine heftige intime Affäre mit der falschen Person das Richtige zu sein.
أحيانا العلاقات الحميمية المتعرقة مع الشخص الخطأ تبدو وكأنها فكرة جيدة في حينها

In Wahrheit ist es ein Kinderspielzeug, welches wir alle kennen, aber es Sieht wie ein Roboter aus und hat etwas von Science-Fiction.
انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعاً ولكن انها تبدو ايضاً وكانها رجلٌ آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي

Du siehst aus wie der Muli in Der Schatz der Sierra Madre.
كنت تبدو وكأنها من بغل تسلق سييرا مادري.

Einige von ihnen sehen aus wie Orte, an denen ich als Student gewohnt habe.
بعض الشقق تبدو وكأنها مثل الأماكن التي عشت فيها كطالب دراسات عليا.

Sieht nach einer Stichwunde aus, die sie vorher schon hatte.
أجل, من قشرة الجرح, تبدو وكأنها كانت من قبل. جرح سطحي مباشر.

Ein Drittel Klingt nach Arbeit für Lohn. Die Hälfte Klingt nach Partnerschaft.
.الثلث يبدو وكأنه عمل للتأجير النصف تبدو وكأنها شراكة

Lies es so aussehen wie ein verpfuschter Autodiebstahl.
مما جعلها تبدو وكأنها سارقة سيارات فاشلة

Lass uns diesen ganzen Mist herunternehmen. Es Sieht aus wie ein Tatort.
دعنا نأخذ هذه الكراكيب إلى الأسفل تبدو وكأنها مسرح جريمة

Sieht aus wie Familie, vielleicht Schwester oder Nichte.
تبدو وكأنها العائلة ربما أخت أو ابنة أخت

Ich habe den alten Vogel von Anfang an gewartet, und das Ding Sieht aus wie frisch vom Montageband.
لكننىفحصتالمركبةالقديمةمنذاليوم الأول , وهذه تبدو وكأنها خارجة من حظيرة التصنيع مباشرة

Nämlich, dass das Universum sehr viel größer ist, als unsere Vorfahren glaubten, und das Leben eine fast unmerklich kleine Störung eines sonst toten Universums zu sein scheint.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

Es scheint, als würden sie zu den grünen Blumen gehen.
إنها تبدو وكأنها تذهب إلى الأزهار الخضراء

KEN: Sieht wie eine detaillierte Landkarte aus.
تبدو وكأنها خارطة للطريق هنا مع أصابع في جميع الأنحاء

Sieht wie eine Art seltsamer Übungsraum aus.
تبدو وكأنها نوعاً من أماكن التدريب الغربية

Weißt du, du siehst aus wie Tyrese für Arme.
كما تعلمون، كنت تبدو وكأنها تيريس لالأسلحة.

Du siehst aus wie eine blonde Audrey Hepburn oder so.
كنت تبدو وكأنها شقراوات أودري هيبورن أو شيء من هذا.

Sie sehen aus wie blutige Organe.
إنّها لزِجة، تبدو وكأنها أحد الأعضاء الحيويّة.

Der Umschlag Sieht nach 'ner Schule für Witzfiguren aus.
من شكل الغلاف تبدو وكأنها مدرسة للمهرجين

Klingt nach einer guten Idee, bis du an einer Menge von Pfadfinderinnen vorbei läufst, die ihre Kekse an der Straße verkaufen.
أجل، تبدو وكأنها فكرة جيدة حتى تمري بجانب بعض فتيات الكشافة يبيعون بسكوتاتهم في الشارع.

Freddie, du hast da zwei Leichen, die aussehen wie chicharrones.
وجدت إثنين من المجرمين قَتلى تبدو وكأنها لصين وأنت تبحث عن الرسالة؟

Zur Hölle, mir ist egal, wie ich aussehe, wenn ich mich so gut fühle.
♪ الجحيم تفعل يهمني ما تبدو وكأنها عندما أشعر بأن هذا الخير ♪

Bei dir Hört sich das an wie ein Virus oder eine Seuche.
جعلت تلك القدرات تبدو وكأنها فيروس أو وباء

Das Klingt wie der schlechteste Country-Song aller Zeiten.
هذه تبدو وكأنها أسوأ أغنية كونتري على الإطلاق

Das ist wie ein Kuchenstück, nur hat dieser Kuchen die Größe eines Wals.
تبدو وكأنها كقطع الكعك إلا ان هذه الكعكة تبدو تقريبا بعمق حوت

Manche Probleme wie Krieg, Armut und Krankheit und andere natürliche und menschliche Desaster scheinen nie zu enden.
بعض المشاكل مثل الحروب والصراعات، والفقر والأمراض وغيرها من الكوارث الطبيعية والبشرية تبدو وكأنها لا تزول على الإطلاق.