"تبريد" - Translation from Arabic to German

• kühlen
• Kühlung
• Kühlsystem
• abkühlen
• Kryo-Tank
• Kühlsysteme
• abzukühlen

Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen.
أحياناً أغرس أوراق الشجر في شعري. فذلك يساعد على تبريد الرأس.

Damals gab es natürlich noch keine Kühlung.
و بطبيعة الحال, لم يكن هناك تبريد في ذلك الوقت.

Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.
وفي النهاية، قد نتمكن بالفعل من إنشاء نظام تبريد لا يحتاج لأي تغذية كهربائية على الإطلاق.

Doch warum will man Atome so sehr abkühlen?
لكن لماذا نريد تبريد الذرات إلى هذه الدرجة؟

Druckverminderung... Subjekt eins Kryo-Tank.
تخفيض الضغط في غرفة تبريد الموضوع رقم واحد

Wenn es stimmt, dass Platt Kühlsysteme fand und Baines davon wusste...
ان بلات عثر على اجهزة تبريد, و بينز تجاهلته...

Wir dürfen natürlich nicht vergessen, den Dampf wieder mit Wasser abzukühlen, damit der Vorgang wiederholt werden kann.
بالطبع، لا يمكننا نسيان تبريد البخار ليعود للماء كيّ تتمّ إعادة العمليّة بأكملها

Das ganze Grünzeug absorbiert nämlich Regenwasser auf natürliche Weise, und hilft, die Städte zu kühlen.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.

Und die meiste Energie wird nicht zur Übertragung der Radiowellen genutzt, sondern um die Stationen zu kühlen.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

Er kann den heißen Kuss des Dursts auf seinen Lippen nicht kühlen noch die versengende Wut der Sonne abhalten.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

Viel billiger als Eis und erfordert keine Kühlung.
بجزء بسيطٍ من سعر الآيسكريم ولا يحتاجُ لأي تبريد

Unsere Idee für die Bewerbung war 100 % solare Kühlung, ausgehend von der Überlegung, das Dach des Stadiums zu nutzen, würden wir die Dächer der Stadien mit PV-Systemen bedecken.
كانت فكرة المناقصة خاصتنا تبريد كامل بالطاقة الشمسية, بناءً على فكرة استخدام سقف الاستاد, نغطي أسقف الاستاد بواسطة الأنظمة الكهروضوئية.

Von Organismen lernen. In diesem Abschnitt geht es um das Wasser – das Lernen über Organismen, die ohne Wasser leben können, so dass wir einen Impfstoff erzeugen können, der auch ohne Kühlung hält.
التعلم من الكائنات الحية. هذه جلسة عن المياه، التعلم من كائنات حية تستطيع أن تعيش بدون الماء، لكي تصنع تطعيما يستمر ويستمر ويستمر بدون تبريد.

Ich brauche etwas Spezialisierteres, wie einen Diamantbohrer mit Kühlsystem.
أحتاج لشيء متخصص أكثر مثل ثاقب ذو رأس من الماس ونظام تبريد

Kein Kompressorsummen, kein Kühlsystem.
لا هدير لضاغط الهواء يعني لا وجود لجهاز تبريد

Ein Kühlsystem. Sie wollen, dass sein Körper frisch bleibt.
انها وحدة تبريد للحفاض على الجسد طازج

Nimmt man den weg und dreht die Heizung auf, kann er sich nicht mehr abkühlen und läuft rot an.
إن أخذتها منه، و زودت الحرارة و أبقيته تحت الأضواء لا يمكنه تبريد نفسه سيتحول للأحمر الفاتح

Ich muss dich jetzt abkühlen.
أريد ان اساعدك على تبريد نفسك أرجوك

Die Eindämmungsdüse und die Kühlsysteme arbeiten nicht, also kann der Inhalt nicht gekühlt werden, er überhitzt.
... رذاذ العزل وأنظمة التبريد لن تعمل ، لذا فلن يتم تبريد ... الوقوع على الأرجح وهكذا تزداد حرارته

Er versucht sich abzukühlen.
انه كان يحاول تبريد نفسه