"تبين أنه" - Translation from Arabic to German

• stellte sich als
• dass

Einer der besten Tage meiner Karriere stellte sich als einer der Schlimmsten heraus.
أحد أفضل الأيام بحياتي المهنية تبين أنه أحد الأسوء بينها

Es stellte sich als geheimes Dokument heraus, von der CIA entwendet.
تبين أنه ملف بالغ السرية سُرق من وكالة الاستخبارات

Die Rennbahn im Death Valley stellte sich als Eisformation raus, die die Steine beim Schmelzen bewegte.
"مضمار سباق وادي الموت"؟ تبين أنه مجرد تكون جليد ليحرك الصخور بالمكان وهي تذوب

Aber die Frage nach dem Wie ist so kompliziert, dass sie niemand gelöst hat.
ولكن هذا السؤال تبين أنه معقد لدرجة أنه لم يتمكن أحد من حله

Aber da bekanntlich die Kunst das Leben imitiert, stellt sich heraus, dass die Natur vor drei Millionen Jahren das nächste Tier entwickelte.
لكننا نعرف أن الفن محاكاة للحياة, وقد تبين أنه حيوان من الطبيعة، قبل ثلاثة ملايين سنة، تطور الحيوان التالي

Aus Gesprächen und Untersuchungen entnahm ich, dass diese Stagnation, obwohl man hart arbeitet, sehr verbreitet ist.
إن الجمود بالرغم من العمل الجاد، تبين أنه أمر شائع للغاية.

Viren wachsen nur in Lebewesen und so stellte es sich heraus, dass für Grippe Hühnereier sehr gut funktionierten.
الفيروسات تعيش فقط في الأجسام الحية, و بالتالي تبين أنه بالنسبة للإنفلوانزا, يعمل بيض الدجاج بشكل جيد جدا.

Es stellt sich heraus, dass alle unsere Affen, nicht nur Mayday, gut darin werden Jetons mit menschlichen Händlern auszutauschen.
لقد تبين أنه ليس فقط ماندي، وإنما كل القردة تصبح جيدة في مقايضة القطع مع رجل المبيعات البشري.

Und diejenige, die keine Angaben gemacht hat, also bei der stellte sich heraus, dass sie gerade in eine andere Stadt gezogen war und einen neuen Job angenommen hatte.
والذي لم يفعل, تبين أنه, انتقل مؤخرا إلى مدينة جديدة وأستلم وظيفة جديدة.

Nach einem Gespräch hat sie erkannt, dass es töricht war, einen Detektiv in einer reinen Privatangelegenheit zu engagieren.
تبين أنه من السخافة تعيين متحري لهذة القضية

Dennoch, Indizien legen nahe dass Flug 93 vielleicht gar nicht bei Shanksville war.
على أية حال، بعض الدلائل تبين أنه ربما الرحلة 93 كانت بعيده جدا عن شانكسفيل

Die Entlassungspapiere sagen, dass er heute kein Frühstück gegessen hat.
إجراءات الخروج تبين أنه لم يتناول الفطور

Aber die Überwachungskameras zeigen, dass er nicht in einen Zug gestiegen ist.
لكن شرائط الأمن تبين أنه لم يستقل القطار