"تبيّنت" - Translation from Arabic to German

• herausfand
• herausfinde

Nein, ich meinte das ernst, was ich gesagt habe, bis zu dem Punkt, als ich herausfand, dass er wie ich ist.
كلّا، بل عنيتُ ما قلتُه صدقًا، إلى أن تبيّنت أنّه مثلي تمامًا.

Als ich herausfand, dass die Prophezeiung das Ende deiner Familie voraussagt, wusste ich, dass es stimmt, und ich war ihre lebende Verkörperung.
لمّا تبيّنت أن النبوءة تتكهّن بفناء أسرتك، علمت أنّها حقّ، وأنّي تجسيدها الحيّ.

Und als ich herausfand, dass er nicht mein Sohn war, war meine Erleichterung riesig!
وحين تبيّنت أنّه ليس ابني، فإن شعوري بالراحة كان عظيمًا!

Und ich dachte, wenn ich herausfinde, wie er aussieht, kann ich euren Phantombildzeichnern einen Anhaltspunkt geben.
تبيّنت أنّي إن علمت شكله، فبوسعي أن أصفه لرسّامكم.

Wenn ich herausfinde, dass du lügst, schwöre ich bei Gott, bist du tot.
أنّي لم أمِسّ شاحنتك -لو تبيّنت أنّك تكذب ، -{\fnAdobe Arabic}.فايمن

Silas überzeugte Qetsiyah davon, dass er sie lieben würde und sie somit den Unsterblichkeitsspruch wirken sollte, aber als sie herausfand, dass er sie nur benutzt hatte, sperrte sie ihn zusammen mit einem Heilmittel in einer Grabkammer ein,
(سايلس) أقنع (كاتسيا) أنّه يحبّها لتصنع له تعويذة خلود. لكن حين تبيّنت أنّه يستغلّها، ألقت بهِ في مقبرة مع ترياق.

Als sie also herausfand, dass ich sie betrogen hatte, flippte sie völlig aus und verwandelte Amara in Stein, so ganz auf Medusa Art, wortwörtlich sogar.
لذا لمّا تبيّنت خيانتي لها، اهتاجت، وحوّلت (أمارا) لحجر مثل (مادوسا).

Als ich herausfand, dass sie Caroline haben, war es meine Idee, dein Herz anzuhalten.
ولمّا تبيّنت أنّهم اختطفوا (كارولين)، فأبدعت فكرة إيقاف قلبك.

Wenn ich herausfinde, dass du weißt, wo Elijah ist, brauchst du keine Angst vor Klaus zu haben.
إن تبيّنت أنّك تعلم مكان (إيلايجا)، لن تحتاج للخوف من (كلاوس).