"تتجادلان" - Translation from Arabic to German

• Streit
• gestritten
• Streitet
• streiten

Wenn Sie mich anheuern wollen, muss ich wissen, worum der Streit ging.
إذا تود إستئجار خدماتي، يجب أن أعرف علام كنتما تتجادلان.

Ich will ja nicht neugierig sein, aber auf dem Weg hierher hörte ich, wie ihr beide euch gestritten habt.
لاأقصدالتطفل،ولكن .. عندما كنت أقترب من المنزل سمعتكما تتجادلان

So wie ihr beide euch heute Morgen gestritten habt, dachte ich mir, wir würden auf eigene Faust losziehen.
بالطريقة التي كنتما تتجادلان فيها هذا الصباح، توقعتُ أننا سنُخالف القانون منذ مضي ساعات.

Nun, worüber Streitet ihr dann?
إذن عن ماذا تتجادلان ؟

- Ich mag es nicht, wenn ihr beide Streitet.
لا أحبّكما عندما تتجادلان

Weil du und deine Mutter nur streiten, wenn ihr über Geld redet.
لأنك و أمك تتجادلان فقط عندما تتحدثان عن المال

Ich hasse es nur, euch Jungs streiten zu sehen.
-أنا فقط أكره رؤيتكم تتجادلان يا رفاق

Euren Streit über unser Leben. Mom wollte weg.
سمعتكما تتجادلان بشأن مكان عيشنا- أمي أرادت الرحيل

Hey, hattet ihr einen Streit, bevor er zusammenbrach?
-أكنتَ و(برايس) تتجادلان قبل انهياره؟

- Cheryl sagte, ihr habt euch gestritten. - gestritten?
(شيريل) قالت بأنه بدا أنكما كنتما تتجادلان

Ihr habt gestritten.
-أنتما الأثنان كنتما تتجادلان

Ben und du habt viel gestritten.
كنتما أنتِ و(بن) تتجادلان كثيراً.

Streitet ihr euch etwa hier?
هل تتجادلان هنا ؟

- Streitet ihr meinetwegen? - (JOEL):
أتمنى بأنكما لا تتجادلان عني

Falls ihr euch Streitet, ob May hier übernachten kann...
إذا كنتما تتجادلان حولي أنا

Ja, ich hab mit der Empfangschefin vom Revier 27 geredet, und sie hat nichts über Drängen gehört, aber sie sagte, Sie und Gemma waren über einen Kerl namens Joshua am streiten.
أجل، لقد تحدثت للتو مع موظفة الإستقبال في المخفر 27، ولم تسمع أيّ شيء يخص العصبية، لكنها قالت أنكِ و (جيما) كنتما تتجادلان بشأن رجل يدعى (جوشوا).

Mandys Nachbarn haben sie beide dabei streiten hören.
-جيران (ماندي) قد سمعوكم تتجادلان .