"تتحكم في" - Translation from Arabic to German

• kontrollieren
• steuern
• kontrolliert
• kontrollierst
• unter Kontrolle

Das bedeutet, dass es die Zahlen sind, welche die Form kontrollieren, nicht ich.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Also haben wir uns daran gemacht, Gene zu finden, die das Altern kontrollieren.
لذلك خططنا للبحث عن جينات تتحكم في الشيخوخة

Eine ist das mögliche Wiederaufleben einer verführenden Form des Faschismus, dennoch sind Diktaturen vielleicht nicht direkt faschistisch, aber kontrollieren die ganzen Daten.
أحدها هو عودة ظهور شكل مغر من الفاشية، وبجانب ذلك، ديكتاتوريات قد لا تكون فاشية تمامًا، ولكنها تتحكم في جميع البيانات.

Sie steuern deren Gedanken, nicht so, obwohl das cool wäre.
وأنت تتحكم في تفكيرهم، ليس مثل هذه الصورة، رغم أنه سيكون شيئاً جيدًا

Der Teil des Gehirns, der die Entscheidungen und das Sozialverhalten kontrolliert.
المنطقة في الدماغ التي تتحكم في صنع القرار والسلوك الاجتماعي

Wie du deine Gabe kontrollierst, von ihr profitierst, sie nutzt und wie du kämpfst.
كيف تتحكم في هبتك وتجعلهاتخدمك.. وتستخدمها وكيف تقاتل.

Wenn du das unter Kontrolle hast, werde ich anfangen, mit den Leuten über die Höhlen zu reden.
إن نجحت أن تتحكم في ذلك، سأبدأ بإخبار الناس عن فكرة الكهوف.

aber der Unterschied dazu ist, dass es hier keine zentrale Aufsicht gibt, die versucht, dies zu kontrollieren.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

Die ganze Zeit betrachtete ich Telomere als winzige molekulare Strukturen und die Gene, die Telomere kontrollieren.
طول هذا الوقت كنت أفكر في التيلوميرات مثل تلك الهياكل الجزيئية الصغيرة، والجينات التي تتحكم في التيلوميرات.

Wir betrachten die Großhirnbereiche, die spezifische Bewegungen kontrollieren, die bei einem Verhalten benötigten Bewegungsabläufe, usw.
ونحن نتطلّع إلى مناطق الدّماغ التي تتحكم في حركات معينة، وتسلسل الحركات وذلك أمر لازم في السلوك ، وهكذا دواليك.

Sie mögen glauben unerwünschte Gefühle kontrollieren zu können, wenn Sie sie ignorieren; in Wirklichkeit kontrollieren sie Sie.
قد تظن أنك تتحكم في المشاعر الغير مرغوبة عندما تتجاهلها، لكن في الحقيقة هي تتحكم فيك.

Die US-Banken kontrollieren das Kapital und darüber uns.
المصارف الأمريكية تتحكم في الأموال وبالتالي تتحكم فينا

Die Lektion, die wir lernen sollten und die Filme zu verschweigen suchen, lautet, dass wir selbst die Fremdlinge sind, die unsere Körper kontrollieren.
وإنما بالدرس الذي يجب أن نتعلمه ويحاول الفيلم تجنب طرحه وهو اننا أنفسنا كائنات غريبة تتحكم في أجسادنا

Wir Menschen sind Fremdlinge, die unsere Tierkörper kontrollieren.
الإنسانية تعني القوى الغريبة التي تتحكم في جسدنا الحيواني

Sie werden immer nur nach der Werteinschätzung anderer bezahlt, und Sie steuern deren Gedanken.
سيدفعون لك فقط ما يرون أنك تستحقه، وأنت تتحكم في تفكيرهم.

Ihre Hauptemotionen steuern ihre gesamten Bewegungen.
عواطفها الأولية سوف تتحكم في كل حركة تقوم بها

Ich habe Vicky -- hallo, Vicky -- darum gebeten, unseren Spielercharakter zu steuern.
لقد طلبت من فيكي -- أهلًا فيكي -- أن تتحكم في الشخصية الأساسية نيابة عنا.

Zum Beispiel, es ist bekannt, dass Spielen das Nervenwachstum in der Amygdala stimuliert, in dem Teil, wo Emotionen kontrolliert werden.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

Eigentlich sind sie eine Nation, die den größten Teil der Äquatorgewässer im mittleren Pazifik kontrolliert.
هي مبدئياً دولة واحدة تتحكم في معظم المياه الإستوائية في وسط المحيط الهادئ.

Wer kontrolliert in einem kleinen Raum hinter einem Vorhang alle deine Bewegungen ?
خلف ستارفي غرفة صغيرة مضلمة تتحكم في جميع حركاتك ؟

Kontrolliere die Line of Scrimage und du kontrollierst das Spiel!
تحكم في خط التصادم تتحكم في اللعبة

Manchmal ist es schwer seine Gefühle unter Kontrolle zu haben.
أحيـانـا... مـن الصعب أن تتحكم في مشـاعرك