"تثقوا" - Translation from Arabic to German

• vertrauen
• Vertraut
• trauen

Sie sollen alles über unsere Menschen und unsere Kultur erfahren, damit wir Ihr vertrauen gewinnen.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

Ihr müßt mir vertrauen. Versteht ihr nicht, daß mit dem Kerl was nicht stimmt?
يجب أن تثقوا بى فى هذا ألا تفهمون أن هناك شيئا خاطئ بهذا الشاب

Jap und er ist ebenso ein menschliches Wesen und das heißt, dass Sie nicht anfangen sollten ihm zu vertrauen.
نعم، إنه أيضاً بشري وهذا يعني أنه ما كان عليكم أن تثقوا به أصلًا

Bitte, Vertraut mir! Wir müssen sie uns noch mal ansehen.
أرجوكم ، يجب أن تثقوا بي نحن بحاجة لرؤيتها ، أرجوكم

Darum Vertraut ihr euch hier unten total, stimmt's?
و لهذا يتعيّن عليكم أنّ تثقوا ببعضكم البعض تمام الثقة هنا، صحيح؟

trauen Sie niemandem, bis Sie von mir hören.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Und wenn wir uns näher kennenlernen, hoffe ich, dass Sie mir vertrauen können,... dass ich Ihre Häuser und Ihre Geschäfte und Ihre Familien beschütze.
وكما علينا أن نعرف كلانا الآخر، آمل أن تأتوا لتدركوا إنني شخص يمكنكم أن تثقوا به ليحمي بيوتكم أعمالكم وعائلاتكم

Und vertrauen Sie niemandem, nicht einmal unseren eigenen Mitarbeitern.
لا تثقوا بثمّة شخص، ولا حتّى أصدقاؤنا العملاء.

Okay, Team, wenn ich einem völligen Fremden vertrauen kann, könnt ihr ganz sicher euren eigenen Kollegen vertrauen.
حسناً أيها الفريق, إذا كان بإمكاني الثقة في شخص غريب تماماً فيمكنكم بالتأكيد أن تثقوا بزملاء عملكم

Jetzt müsst ihr mir vertrauen. Denn wir haben keine andere Wahl.
لكنّي أريدكم أن تثقوا بي الآن، لأنّه ليس لدينا خيار آخر.

Weshalb ihr mir vertrauen müsst, wenn ich euch bitte, anzuhören, was er zu sagen hat.
لهذا السبب يجب أن تثقوا بي، عندما أطلب منكم سماع ما سيقوله

Sie müssen mir schon glauben. vertrauen Sie mir."
.. يجب أن تثقوا بى. يجب أن تؤمنوا بذلك".

Glauben Sie nicht, Sie vertrauen mir nicht mehr.
لا تفكروا أن لا تثقوا بي بعد الآن.

Und ich verstehe, wenn ihr mir nie wieder Vertraut.
وأنا لا ألومكم إذا لم تثقوا بي مجدداً

Aber ein Prinz weiß, was vor sich geht, und er sagt: "Vertraut nicht der Technologie!"
لكـن أميـرا واحد يعلم مـا يجري و يقول: "لا تثقوا بالتكنولوجيـا"

Alles, was ich je wollte, ist, dass ihr mir Vertraut?
أنني لم أرد شيئاً قط إلّا أن تثقوا بي؟

Vertraut keinem Menschen. Seid niemals gutmütig.
"لا تثقوا بأي شخص لا تساعدوا أي شخص

Sie haben mir nicht Vertraut.
أنتم لم تثقوا بي

Vertraut mir einfach.
يجب أن تثقوا بي

Aber kann man einem Giftmörder jemals vollständig trauen?
"ولكن أيمكنكم أن تثقوا يومًا بمسمّمةٍ تمام الثقة؟"

Ist schwer zu erklären. Aber ich schwöre dir, du kannst ihm nicht trauen.
{\fnAdobe Arabic}لا يمكنني الشرح، لكنّي أنصحكم ألّا تثقوا به.