"تحت أيّ" - Translation from Arabic to German

• auf keinen
• unter keinen

Was machen Sie mit den Durchgeknallten, die sich auf keinen Fall fügen wollen?
كيف تتعامل مع المعقدين نفسياً الذين يرفضون الإذعان تحت أيّ ظرف ؟

Das können Sie auf keinen Fall veröffentlichen.
لا يمكنكم نشرُ ذلك تحت أيّ ظرف

Und auf keinen Fall darfst du mir folgen.
إيّاكم تحت أيّ ظرف أن تلحقوا بي

Benutze deine Engelszunge, um ihre Geschichten zu zerstreuen, aber unter keinen Umständen gehst du in die Nähe dieses Buffets da drin.
استخدم كلامك المعسول لتلفيق قصصهم لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Wenn ich sage, dass ich es unter keinen Umständen tun würde bedeutet das, dass meine ganze Familie Selbstmord begangen hat?
وهل قولي أنّني لن أفعلها تحت أيّ ظرف يعني أنّ حياتي كلّها كانت إنتحاريّة؟

Wir verhandeln unter keinen Umständen mit diesem Killer.Er hat gerade zwei State Troopers ermordet.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل لقد قتل للتوّ اثنين من رجال أمن الولاية

Aber malen Sie auf keinen Fall und niemals... so.
لا تحاولي أنت ترسمي مثل هذه تحت أيّ ظرف

Ihr werdet zu viel Schiss haben, sie Daddy zu stellen, also fragt mich, bevor ihr gegen die erste Hauptregel verstosst, die lautet, dass ihr auf keinen Fall, egal unter welchen Umständen, einen unserer Gäste in meinem Haus umbringen dürft.
لأنّكم ستكون خائفين جدّاً من سؤال أبيكم لذلك من الأفضل سؤالي على أن تخالفوا القاعدة رقم واحد و التي تنُص , على أنّه غير مسموح لكم تحت أيّ ظرف

- auf keinen Fall überlasse ich... mein Boot oder die Mannschaft dem Feind.
تحت أيّ ظرف ...

Ihn möchtest du unter keinen Umständen in deinem Leben haben.
ليس أيّ شخص قد ترغب به في حياتك تحت أيّ ظروف

Ich möchte, dass ganz klar ist, dass ich unter keinen Umständen
أريد توضيح الأمر جيداً .. بأنني لن أسمح تحت أيّ ظروف ..

"Diese Regel wird unter keinen Umständen in seinem Umfang verkürzt, einschließlich, aber nicht ausschließlich beschränkt auf:
"لا يجب التّقصير في هذه القاعدة تحت أيّ ظرف" "بما في ذلك وليس على وجه الخصوص الحالات العائليّة المرضيّة"

Machen Sie unter keinen Umständen...
لا تفعلوا، تحت أيّ ظرفٍ من الظروف...

Die 'Nathan James' wird unter keinen Umständen etwas senden.
ناثان جيمس" لا ترسل" تحت أيّ ظرف

Du sagtest, es wäre mir unter keinen Umständen erlaubt, sie dir zu geben.
-وقلت لي ألّا أعطيك إيّاها تحت أيّ ظرف .

Carrie, lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass ihre Fahrzeugkolonne das Hotel verlässt.
كاري)، لا تسمحي تحت أيّ ظروف) لموكبها بمغادرة الفندق