"تحديد الهوية" - Translation from Arabic to German

• Identifizierungsprozesses und
• Identifikation
• Treffer
• Identität
• identifizieren
• Identifizierung
• Identifizierungsprozess
• Identifizierungsmaßnahmen

Er könnte uns bei der Identifikation helfen. Der kommt mir sehr bekannt vor.
حسناً، يمكن أن يساعد في تحديد الهوية يبدو مألوفاً جداً

Lass einen "vaskulären Identitätscheck" durchlaufen. Guck ob es einen Treffer gibt.
اجري فحص تحديد الهوية عبر الوعاء الدموي لنرى لو تطابق

Es gab keine verwechselte Identität.
لم يكن هناك خطأ في تحديد الهوية

Jemand muss ihn identifizieren, es müssen Dinge geregelt werden.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات

Du sagst, der Abdruck ist zu klein für eine Identifizierung? Ja.
-هل تقولي أنه لا فائدة لهذا الشعار في تحديد الهوية

15. erklärt, dass der Identifizierungsprozess ebenfalls unverzüglich beginnen muss;
15 - يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء؛

Zum Zwecke der post-apokalyptischen Identifikation.
من المروع بالوظائف تحديد الهوية.

Die Identifikation hat solange gedauert.
تحديد الهوية أخذ بعض الوقت.

Identifikation?
ـ تحديد الهوية.

Also kein Treffer?
سوف تخرب النظام بأكمله إذاً ، لم يتم تحديد الهوية ؟

Identität nicht feststellbar. Verlassen Sie sofort das Gelände.
لا يمكن تحديد الهوية

Und wenn schon, wer kann den noch identifizieren?
بلى, لكن هذا لا يعني أن باستطاعتهم تحديد الهوية

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis darüber, dass die Strukturen der Unabhängigen Wahlkommission und die örtlichen Büros der Nationalen Kommission für die Beaufsichtigung der Identifizierung noch nicht im gesamten Land eingerichtet worden sind.
”ويعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء عدم نشر هياكل اللجنة الانتخابية المستقلة في كافة أنحاء البلد، وكذلك المكاتب المحلية للجنة الوطنية المعنية بالإشراف على عملية تحديد الهوية.