"تحلية" - Translation from Arabic to German

• Nachtisch
• Dessert
• Nachspeise

Okay, du bist im Restaurant und bestellst Nachtisch. Die Kellnerin halbiert es, eine Hälfte ist ein bisschen größer als die andere.
حسنًا، بافتراض أنكما ذهبتما لمطعم وطلبت تحلية وقد قسمها النادل لقسمين وأحد القسمين أكبر من الآخر..

Das Essen ging ja gut runter. Gleich gibt's Nachtisch.
ذلك جيد ، انزل الطعام للأسفل لازال هناك تحلية بعد الطعام

Ich mache einen besonderen Nachtisch, packe den Ring in den Kuchen...
كيف ستقوم بذلك؟ سأعد له تحلية مميزة و أضع الخاتم بداخل الكعكه و من ثم

"Baklava", aber das ist ein griechisches Dessert.
أود الاستمرار بالقول البقلاوة ولكن تلك تحلية يونانية

Wenn sie noch 'n Dessert bestellt, bring ich mich um!
عليّ أن أذهب ! ولكن إن طلبت تحلية فسأقتل نفسي

Noch kein Dessert. Erst kommt die Talent-Show. Nein.
لا , لا تحلية حتى نقوم بعرض المواهب

Kau schnell und bestell keine Vorspeise... oder Nachspeise.
امضغي بسرعة ولا تطلبي لا مقبّلات ولا تحلية

Ich will weder Nachtisch noch Beförderung, gar nichts!
لا أريد أي تحلية و لا ترقية و لا أي شيء

Ja, ich war für den Nachtisch eingetragen.
نعم، كان يُفترض بي أن أحضّر تحلية

Wenn du dein Gemüse nicht aufisst, bekommst du keinen Nachtisch.
إذا لم تتناولي طعامك أيتها الصغيرة، فلن تحصلي على أية تحلية!

Er fragte nur, ob wir Nachtisch wollen.
-أجل . لقدكانيسألفقط .. إن كان يستطيع ترغيبنا في تحلية.

Nachtisch ebenfalls. Nachtisch ist gut.
و تحلية أيضاً ، التحلية جيدة

Lass Platz für den Nachtisch, Tiny.
هناك تحلية أيها الصغير

Oh. Oh, nein, nein, nein, kein Nachtisch.
لا، لا، لا، لا، لا تحلية.

Dessert? - Nein danke, nur die Rechnung bitte.
تحلية لا شكرا ، الحساب فقط

Nun, ich würde euch fragen, ob ihr ein Dessert wollt,... aber ich weiß, dass Sheldon Dienstags kein Dessert isst.
لكن أعلم أن (شيلدون) لا يأكل تحلية أيام الثلاثاء

Hier hätten wir sein können, wenn Koothrappali kein Dessert bestellt hätte.
هنا حيث سنكون لو لم يطلب (كوثربالي) تحلية

Als du Dessert sagtest, nahm ich an...
.. عندما قلتِ "تحلية"، فقد افترضت

Dessert vor dem Essen.
.تحلية قبل العشاء

Da wo's Dessert gibt, gibt's Hoffnung.
أين توجد تحلية ، يوجد أمل

Ich meine, komm schon, isst du je... mit einer verärgerten Ex zu Abend, und sie hat wirklich nicht nur eine leckere Nachspeise erwartet?
بجدية، ألم يسبق وتناولت عشاء مع مكتئبة سابقة رغبتها لا تقتصر على تحلية طيبة؟