"تحمّله" - Translation from Arabic to German

• ertragen
• leisten
• aushalten

Du weißt, dass es nichts gibt, was ich nicht ertragen kann.
أنتِ تعرفين إنّكِ لا يمكنكِ فعل شيء لا يمكنني تحمّله

Es gibt eine Grenze bei dem, was man ertragen kann.
كما تعلمين، هنالك حدود لما يستطيع المرء تحمّله

Ihr Mann kann ein echter Idiot sein. Ich meine, ich muss ihn, seit sie verheiratet sind, ertragen.
زوجها يتصرّف بغباء أحياناً، أعني، كان عليّ تحمّله مذ تزوّجا

Wenn man es sich leisten kann, gibt's hier alles, von Gras bis Heroin.
الآن، متى أنت تستطيع تحمّله هذا أفضل طريق أعني أنك تستطيع أن تحصل على أيّ شيء تريده من الحشيش إلى الهيروين

Wissen Sie, ich dachte darüber nach zu sterben, aber dann merkte ich, mit einem Detektiv Gehalt kann ich mir das nicht leisten.
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق.

Ich hatte gerade eine Kostprobe von dem was Du jeden Tag durchstehst, und ich kann es kaum aushalten.
ذقتُ نزراً مما تمرّ به يوميّاً وبالكاد أقدر على تحمّله

Nur Trennungen, die auch räumlicher Art sind, lassen sich einigermaßen aushalten.
أما الإنفصال وخاصة بسبب بعد المسافات فيمكن تحمّله

Ich hoffe, das wird nicht wieder einer dieser ungekürzten paranoiden Hippie-Monologe, die ich anscheinend permanent ertragen muss.
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله

Den Tod meines Sohnes kann ich nur ertragen, wenn er mir Klarheit bringt.
لا أستطيع تحمّله إلاّ إن أورثني صفاءً راودني حلم البارحة...

Die Wahrheit ist mehr, als du ertragen kannst.
الحقيقة أكثر مما تستطيع تحمّله.

Ich kann die Zurückweisung nicht ewig ertragen.
هناك فقط رفض لا يمكنني تحمّله

16 Stunden ist bereits mehr Erholungszeit, als ich mir leisten kann.
أنا مقيمة في سنتي الثانية. الـ16 ساعة وقت تعافي أكثر مما أستطيع تحمّله.

Den du dir alleine nicht leisten kannst?
مبلغاً لا تستطيع تحمّله لوحدك؟

Wenn Sie es sich nicht leisten können, ist das okay.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

Etwas, das ich mir nicht leisten konnte.
فذلك أمر لم أكن قادراً على تحمّله

Aber ich frage mich ... wieviel davon Deine Frau und Deine Tochter aushalten können.
ولكنني أتساءل... كم من هذا تستطيع زوجتك وابنتك تحمّله