"تحولت إلى" - Translation from Arabic to German

• wurde zu
• sich in
• wurde zur

Das Kleine wurde zu einer Freundschaft Die Freundschaft wurde zu Verbundenheit
وما كان صغيرًا تحول إلى صداقة والصداقة تحولت إلى رابطة

Es wurde zu Verhaltensmodifikation, genauso wie Norbert Wiener es befürchtet hat.
فقد تحولت إلى عملية تعديل سلوكي، كما عبر عنها نوربرت وينر.

Da kehrte er in seine Heimat zurück, und seine männliche Kraft wurde zu weiblicher Bereitwilligkeit.
.ثم عاد إلى وطنه وبعد ذلك قوته الذكورية الخلاقة تحولت إلى أنثوية متأهبة لفعل أي شيئ

In flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

Zuerst war es eine Goldmünze, dann verwandelte es sich in Holz.
أولا كانت عملة ذهبيه ثم . تحولت إلى قطعه خشبيه

Aber eine üble Situation wurde zur Anklage wegen Totschlag.
لكن بعد وضعية سيئة واحدة تحولت إلى تهمة القتل غير المتعمد

Als ich ihre Stimme hörte, füllte eine Träne mein Auge, und diese Träne wurde zu Eis, und ich trage diese Träne fern meines Herzens, das mit Leidenschaft brennt.
لقد غمرت عيني وهذه الدمعة تحولت إلى ثلج وإحتفظت بهذه الدمعة المتجمدة

Ganzes Dorf wurde zu Monster. Mann isst Ehefrau.
قرية بأكملها تحولت إلى وحوش، الرجل يأكل زوجته

Leute werden sagen, ich wurde zu einem Terroristen gemacht.
الناس سيقولون إنني تحولت إلى إرهابي

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...
أصبح النسبية آينشتاين القنبلة الذرية، هو مبيد للأعشاب حديقة جديد مدهش تحولت إلى عامل البرتقالي...

Sie wurde zu einer räudigen Wildkatze.
-أجل، لقد تحولت إلى قطة مسعورة

Ich wurde zu diesem schrecklichen Mensch.
تحولت إلى شخص رهيب

Alles, was er berührte, wurde zu Asche.
أي شئ تطرق تحولت إلى رماد.

Sie wurde zu einem Menschen.
تحولت إلى بشر

Es war ein einfacher Sommer-Job, aber es verwandelte sich in so viel mehr.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير

Und dann kam Toby und sechs Monate verwandelten sich in ein Jahr.
ثم توبي جاء على طول، و ستة أشهر تحولت إلى سنة.

(Reporterin) Die Beerdigung von Mr. Seven hat sich in einen Bandenkrieg verwandelt.
وقد تحولت إلى أكبر حرب العصابات في الحي الصيني.

Meine Tochter wurde zum Flüchtling und ihre Tochter wurde zur Waise.
تحولت ابنتي إلى لاجئة. وابنتها تحولت إلى يتيمة.