"تحويلهم" - Translation from Arabic to German

• verwandeln
• umdrehen

Sie meinen, alle sind sauer... weil er die New Yorker in Riesenechsen verwandeln wollte.
أتقصد أن الناس حزينة لأنه كان يريد تحويلهم جميعاً إلى سحالى صخمة ؟

Woche um Woche kann ich beobachten, wie sie sich in andere Menschen verwandeln.
ما أراه أسبوعابعد أسبوع، هو كيف يتحولون إلى بشر مختلفين، كيف يتم تحويلهم.

Selbst wenn es bedeutet sie ebenfalls in Monster zu verwandeln.
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Dies sind nur die, die wir umdrehen wollten.
للاشخاص فقط هذه تحويلهم نستطيع اننا اعتقدنا الذين

Kann ich einen Dalek umdrehen, kann ich alle umdrehen.
إن تمكّنتُ من تحويل "داليك" واحد سأتمكن من تحويلهم جميعاً

Sie glauben, Sie können sie umdrehen?
هل تعتقد بأنك تستطيع تحويلهم ؟

Die meisten von euch sind leicht zu verwandeln, andere hingegen bedürfen etwas Überzeugungsarbeit.
معظمكم يسهل تحويلهم لكن لا بدّ من إقناع الآخرين

Wir machen... Wir verarschen uns nur selber mit dem Denken, dass wir sie in diese kleinen, einfühlsamen Fotzenlecker verwandeln könnten, mit denen wir dann rumsitzen und zusammen "Den Bachelor" anschauen könnten.
نخدع انفسنا بالظن اننا نستطيع تحويلهم إلى أكلي مهبل حسّاسين

Du solltest sie beobachten, nicht sie ins Ballett von Grease verwandeln!
لقد طلبتُ منكَ مراقبتهم (لا تحويلهم لطاقم تمثيل فلم (غريس

- Um mit ihnen zu experimentieren sie in eines dieser, dieser Dinge zu verwandeln.
لإقامة التجارب عليهم تحويلهم الى واحدة من تلك...

Kannst du sie nicht einfach in Menschen verwandeln wie die Morrigan?
ألا تستطيعين تحويلهم إلى بشريين "كما فعلتِ مع الـ"موريجان

Was wäre also, wenn wir einfach diese Kanalrhodopsine und andere Moleküle nehmen könnten und sie auf einige der übrigen Zellen installieren könnten und sie dadurch in kleine Kameras verwandeln. Und weil es so viele dieser Zellen im Auge gibt,
وان استطعنا ان ناخذ تلك الخلايا البصرية والجزئيات وقمنا بتركيبها على خلايا رديفة في العين يمكننا تحويلهم الى " كميرات " مصغرة ولان العين تحوي العديد من الخلايا

Ich sollte in der Lage sein sie zu verwandeln.
حري أن أتمكّن من تحويلهم.

Ich sollte in der Lage sein, sie zu verwandeln.
حري أن أتمكن من تحويلهم.

Sie in Krieger verwandeln?
تحويلهم لمقاتلين؟