"تحيز" - Translation from Arabic to German

• Voreingenommenheit
• unparteiisch
• Obligo
• Vorurteil
• Vorurteile
• Befangenheit

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sei das Fehlen von Dokumentation nicht mit Voreingenommenheit oder Missmanagement bei der Bewerberauswahl gleichzusetzen.
وأوضحت إدارة عمليات حفظ السلام أن نقص المستندات لا يعني وجود تحيز أو سوء إدارة في اختيار المرشحين.

Auf der anderen Seite der Welt erkannte ich, dass sich algorithmische Voreingenommenheit bereits während eines simplen Downloads verbreiten kann.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

wo doch alle auf Sie schauen, dass Sie es wegen Voreingenommenheit ganz falsch machen.
بوجود عيون الجميع عليك لو أنك اخفقتِ في ذلك بسبب تحيزك ضد أختي تحيز

Dieser Fall ist hiermit ohne Obligo abgewiesen.
بهذا تعد هذه القضية منبوذة دون تحيز

Es scheint, nehme ich an, ein harmloses Vorurteil zu sein, das niemandem wirklich wehtut.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

Algorithmische Vorurteile können auch zu Erfahrungen des Ausschlusses und diskriminierendem Verhalten führen.
تحيز الخوارزمية قد يُفضِي إلى وقوع حوادث إقصائية و ممارسات تمييزية.

Guter Journalismus strebt zwar nach Objektivität, Befangenheit lässt sich jedoch oft nicht vermeiden.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

Es gibt keine rassistische Voreingenommenheit.
لا يوجد تحيز عرقي. لا تقلق

Vater, ohne Voreingenommenheit, war das ein freundlicher Laut?
ابي بدون تحيز...

Ich wies den Fall ohne Obligo ab.
لقد اسقطت القضية دون تحيز

Sie sollen die Tatsachen betrachten, ehrlich und ohne Vorurteil.
أريدك أن تُراجع الأدلة بصراحة وبدون تحيز

Es könnte ein geschlechtsspezifisches Vorurteil sein.
و يمكن أن يكون تحيز ضد المرأة

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.
تحيز الخوارزمية مثل تحيز البشر يؤدي إلى الإجحاف.

Richter Crearys Befangenheit wird von dieser Anhörung das alleinige Thema sein, das Beweisrecht gilt und meine Entscheidung wird endgültig sein.
تحيز القاضي كريري سيكون موضع هذه الجلسة الوحيد، وينطبق عليها قواعد تقديم البراهين وحكمي سيكون نهائيًا