"تخالين" - Translation from Arabic to German

• glaubst
• denkst
• hältst

Es gibt Tage, da glaubst du, du kannst nicht mehr weitermachen.
ثمّة أيام تخالين أنه لن يكن بوسعك المضيّ قدماً،

Du suchst Nullen aus, weil du glaubst, das verdienst du.
كلا، أنتِ تختارين الفاشلين، حسناً؟ لإن هذا ما تخالين إنكِ تستحقينهُ

Du siehst was in 'nem Buch und glaubst es zu kennen?
هل تخالين بسبب إنّكِ ترين بعض الأشياء في الكتب، تعرفينه جيداً؟

Du denkst, weil du getötet hast, verstehst du, was es heißt, Blut an den Händen zu haben.
تخالين لكونكِ قتلتِ قبلًا أنّكِ تدركين ذنب تلطّخ يديك بالدماء

Ich weiß, dass du denkst, dass du mehr weißt, aber ich habe auch mein Maß an Erfahrung.
أعلم أنّك تخالين نفسك تعرفين أكثر لكنّي نلت نصيبي مِن التجارب أيضاً

Wenn du mich und nicht ihn für schuldig hältst, warum lasse ich dann nicht einfach los?
إذا كنت تخالين حقًا أني المذنب وليس هو عندها لمَ لا أزل أصبعي عن هذا المفجر فحسب؟

Du siehst also, egal wie gebrochen zu sein du glaubst, du bist nicht so gebrochen wie ich.
لذا مهما كنتِ تخالين نفسك كسيرة، فإنّك لستِ كسيرة بقدري.

Und weil du stärker bist, als du glaubst, was mir die Hoffnung gibt, dass ich es vielleicht auch mal sein könnte.
ولكونك أقوى مما تخالين نفسك، وهذا يمدّني بأمل في أن أغدو مثلك.

Ist dir klar, daß wir 1974 haben? Daß wohin immer du auch glaubst, da zurückzukehren... noch gar nicht existiert.
تدركين أنّنا في عام 1974م وأنّ أيّاً ما تخالين نفسك عائدة إليه...

Je mehr du deinem Kind zu helfen glaubst, desto mehr stößt du es weg.
بقدرِ ما تخالين نفسكِ تساعدين طفلتكِ... بقدرِ ما تبعدينها عنكِ.

Das glaubst du jetzt.
تخالين أنك تعنيه في الوقت الراهن.

Was glaubst du, was du hier für ein Spielchen spielst?
أيّ لعبة تخالين نفسك تلعبينها؟

Was zum Teufel glaubst du, was du tust?
ماذا تخالين نفسك فاعلة بحق السماء؟

Du glaubst, es gibt wirklich einen Hai...
تخالين أن هناك في واقع الأمر ...شيء أشبه، بسمكة قرش

Du glaubst, deine Sünden erfordern es, aber das ist nicht so.
تخالين خطاياك تستلزم ذلك، لكنه غير صحيح

- Um Himmels willen, was glaubst du, wo du hingehst? - Ketch.
بحق السماء، أين تخالين نفسك ذاهبة؟

Oder wem du morgens immer gleich schreibst, wenn du denkst, dass dich keiner sieht.
أو عمن يراسلك أولًا بالصباح تعلمين، حينما تخالين أن لا أحد يلاحظ

Du denkst, ich werde Ihnen eine besondere Behandlung zu geben, nur weil Sie ein rosa Fahrrad fahren?
تخالين أنّي سأعاملك معاملة خاصّة؟ فقط لأنّك تقودين دراجة ورديّة؟ حسناً، أنا أقودها

Was denkst du, wer du bist?
ماذا تخالين نفسِك؟

Nicht so lustig, wie du denkst.
ليس مرحًا كثيرًا كما تخالين.

Du hältst dich wohl für klug, was?
تخالين أنكِ ذكية للغاية أليس كذلك؟