"تخبرني أنّ" - Translation from Arabic to German

• mir

Du willst mir nicht erzählen, dass du die Kleine nicht rumkriegst.
لا يمكنك أن تخبرني أنّ لديك معضلة في الحصول عليها.

Ihr erzählt mir, da sind Terroristen auf dem Weg hier her und es könnte jeder sein?
هل تخبرني أنّ هناك إرهابيين قادمين إلى هنا وقد يكونوا أيّ شخص؟

Und du sitzt hier und sagst mir, dass mich das nichts angeht?
و تجلس هنا و تخبرني أنّ هذا ليس من شأني؟

Sie sagt mir nicht, alles würde gut werden, oder?
إنّها لا تخبرني أنّ سائر الأمور ستكون بخير، أليس كذلك؟

Meine Mutter erzählte mir immer, man muss sich die Dinge vorstellen, wie die Dinge sein sollen.
كانت أمّي تخبرني أنّ على المرء أن يتخيّل كيف يريد أن تكون حياته

Und Sie sagen mir, der Grund für Ihr Verhalten ist ein selbstgemachter Muffin?
و ها أنتَ تخبرني أنّ سبب تصرفاتك هو كعك مُعد منزلياً؟

Ich will wissen, warum Sie mir verschwiegen haben, dass ein Grimm für Sie arbeitet.
ماذا تريد؟ أريد أن أعرف لماذا لم تخبرني أنّ لديك "جريم" يعمل معك

Bitte sag mir nicht, dass es dahin führt, wo ich denke.
رجاءً لا تخبرني أنّ الأمر سيؤول لحيث أظنّ.

Ich frage weiter, bis Sie mir es sagen und das bringt mir erst Probleme.
أنا لن أتوقف حتّى تخبرني أنّ هذا يمكن يتسبّب بوقوعي في المشاكل

Sie war vor ein paar Tagen bei mir.
جاءت لمنزلي قبل بضعة أيام تخبرني أنّ سايمن هنا

Nun, sie schrieb mir, dass das ein Fehler im System war.
حسناً، لقد أرسلتني بريداً إلكترونياً تخبرني أنّ ذلك كان خللاً في النظام

Sag mir nicht, dass dir das nicht in den Sinn gekommen ist.
لا تخبرني أنّ مـّا قتله لم يخطر ببالكَ.

Sie wollen mir sagen, dass das Leben meines Bruders, von Gott abhängt?
وتُحاول أن تخبرني... أنّ حياة أخي في أيدي الرب؟ ..

Aber das können Sie nicht tun. Sie können mir nicht sagen, Sie hätten etwas wichtiges...
لكن لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك أن تخبرني أنّ لديك شيئا مهمًّا...

Sagen Sie mir nicht, es fühlt sich nicht richtig an. Das ist mein verdammter Muttermund. Sehen Sie einfach nach, wie weit er geöffnet ist
لا تخبرني أنّ ثمّة خطأ ما إنّه عنق رحمي فحسب ... تحقّق فقط من مدى تمدّده و أبعِد يديك عن مهبلي

Meine Mom hat mir immer gesagt:
أتعلمين أمّي كانت تخبرني أنّ

Du kannst mir nicht weismachen, dass das nicht echt ist.
(دايمُن)، لا يمكنك أن تظلّ تخبرني أنّ مشاعري غير حقيقيّة.

Warum hast du mir dann nicht gleich gesagt, dass Jack in London ist, - als du es erfuhrst?
إذاً لمَ لمْ تخبرني أنّ (جاك) في (لندن) عندما عرفت لأول مرة؟

Wie konntest du mir verschweigen, dass Malcolm Merlyn mein Vater war?
أنّى لم تخبرني أنّ (مالكولم ميرلن) كان أبي؟

Wie konntest du mir verheimlichen, dass Malcom Merlyn mein Vater war?
كيف لم تخبرني أنّ (مالكولم ميرلن) كان أبي؟