"تخفيف الضغط" - Translation from Arabic to German

• den Druck
• Druckausgleich

Wenn ich den Druck auf einige Gefäße verringern kann...
لو استطيع تخفيف الضغط على بضع اوعيه رئيسيه

Ich werde versuchen, den Druck zu mindern, indem ich ein Stueck Schaedel wegschneide.
و سأحاول تخفيف الضغط .. بأن أقطع .. قطعة من جمجمتك

Ich musste den Druck drei mal in den letzten zwei Stunden ablassen.
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين

(TeaI'c) Druckausgleich beendet. Tür wird geöffnet.
تخفيف الضغط أكنمل أفتح الباب الخارجي

Druckausgleich hilft ihn zu normalisieren.
سيساعد تخفيف الضغط على جعله طبيعياً.

Und sie versuchte, den Druck durch ein Bohrloch im Kopf zu senken.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

Yeah. Das könnte aufhören, wenn wir den Druck reduziert haben..
أجل، ربّما يختفي إثر تخفيف الضغط

Es kann den Druck von den Kleinhirntonsillen nehmen und ihre Schmerzen wochenlang mindern.
ويمكنه تخفيف الضغط على لوزة المخيخ ويقلل من آلامها لمدة أسابيع - وستجعلها على رأسها لبقية حياتها -

Versuchen wir den Druck zu mindern.
دعونا نحاول تخفيف الضغط عن الرئتين

Mindere den Druck durch Entfernung des Hämatom.
تخفيف الضغط بإفراغ الورم الدموي.

Das ist eine gute Sache, weil wir den Druck ablassen wollen.
هذا شيء جيد لأننا نريد تخفيف الضغط

Nationale Zielvorgaben könnten ebenfalls flexibler gestaltet werden. Wenn verbindliche Biokraftstoffquoten über mehrere Jahre und nicht nur für eines festgelegt würden, könnten politische Entscheidungsträger die Nachfrage beeinflussen, um den Druck auf die Nahrungsmittelpreise zu minimieren.
وينبغي للأهداف الوطنية أيضاً أن تكون أكثر مرونة. فإذا تم تطبيق تفويضات استخدام الوقود الحيوي على مدى عِدة سنوات، بدلاً من عام واحد، فسوف يكون بوسع صناع السياسات التأثير على الطلب من أجل تخفيف الضغط على أسعار المواد الغذائية.

Wir müssen den Druck ablassen. - Prima.
نحن بحاجة إلى تخفيف الضغط

den Druck von deinem Diktiergerät zu nehmen.
تخفيف الضغط عن دكتافونك