"تدبر الأمر" - Translation from Arabic to German

• das

Es ist nichts. - Wir klären das. - das sehe ich.
ـ لم يحدث شيء، يمكننا تدبر الأمر ـ أرى هذا

Hätte ich nie gedacht, dass wir's auf so kleinem Raum aufbauen können. Weiß der Teufel, wie wir das geschafft haben!
لست أدري كيف سيمكننا تدبر الأمر في هذه القترة القليلة

Es sind 9 Meilen bis zur Hütte. Ich glaub, das schaff ich.
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر

Bemüh dich nicht. Ich mache das schon.
حسنًا يا أمى, لا تجهدى نفسك يمكننى تدبر الأمر

Du musst dir um das Geld keine Sorgen machen. Ich werde da schon etwas machen.
إذا كان الأمر بخصوص المال لا تقلق، يمكننى تدبر الأمر

Man könnte denken, Mrs. Frederic könnte das vielleicht hinbekommen.
هل تعتقدين ان مسز فريدريك يمكنها ان تدبر الأمر ؟

Ja. Ich wollte dich vor all dem beschützen, aber... Ich hätte wissen sollen, dass du das händeln kannst.
حاولتُ حمايتكِ من كل هذا، لكن حريّ أن أعلم أن بوسعكِ تدبر الأمر.

Die haben Bacon und Weihnachten. Die halten das aus.
هم يحصلون على لحم الخنزير وعيد الميلاد اظن انهم يستطيعون تدبر الأمر

das ist fantastisch." Und er sagt zu mir: "Nun, hast du Geld?" Und ich sagte: "Nein." Und er sagt: "das ist okay, wir können das trotzdem schaffen."
هذا رائع." وقال لي، "حسناً، هل لديك المال؟" فقلت، " لا"، فقال، " حسناً لا بأس، يمكننا تدبر الأمر"

Hier. - Reicht das?
خذي هذا، أيمكنك تدبر الأمر جيدا؟

Und ich bekomme das schon hin. - Ich kenne ein paar Mädchen.
و أستطيع تدبر الأمر - أعرف بعض الفتيات -

Aber ich nehme an, Sie schaffen das.
لكنني متأكد أنّه يمكنكِ تدبر الأمر.

Nein, ich kriege das hin. "Du sollst nichts haben als die Buße, die du auf eigene Gefahr magst nehmen, Jude." "So lass' es ihm der Teufel wohl bekommen!"
لا، يمكنني تدبر الأمر أين نصك؟

Ich schaff das. Ich hab's doch geschafft.
بإمكاني تدبر الأمر وقد تدبرت الأمر

- Komm, ich helfe dir. - das schaff ich schon.
لا يمكننى تدبر الأمر

Und wir? Du könntest das gleiche tun.
نستطيع تدبر الأمر.

Wir finden das raus.
نعم , يمكنني تدبر الأمر

Ich krieg das hin.
يمكنني تدبر الأمر

Wir schaffen das schon.
يمكننا تدبر الأمر.

- Ja, das krieg ich hin.
أستطيع تدبر الأمر