"تدريجياً" - Translation from Arabic to German

• allmählich
• schrittweise
• nach und
• Zu langsam
• stufenweisen
• entwickelt

Also, was Sie brauchen, ist ein Weg an die Macht allmählich zu stellen.
ببطارية عادية فسيحدث إستقصار إذن ما تحتاجينه هو طريقة للتزويد بالطاقة تدريجياً

Die Überschwemmungen fließen allmählich in die üblichen Wasserwege zurück, die den Wald wie Blutgefäße durchziehen.
يُصرّف الفيضان تدريجياً وينحسر إلى ممرات الماء القائمة التي تمتد عبر الغابة كالأوعية الدموية

allmählich reduzieren wir die Bewässerung und hören schließlich ganz damit auf.
نقوم تدريجياً بتقليل السقاية حتى نتوقف عن ذلك تماماً في آخر الأمر.

Man kann Entropie nicht schützen. Sie driftet schrittweise in Unordnung ab.
لا يمكنك الحفاظ على الاعتلاج إنه يتدهور تدريجياً إلى فوضى

Und man muss verstehen, dass das nicht eine schrittweise Veränderung sein kann.
ودعونا نستوعب ان هذا التغير لا يجب ان يكون تدريجياً

Betrügereien waren sein täglich Brot, auch wenn sie ihn nach und nach zum Invaliden machten.
حتي لو تسبب الأمر في فقد أعضائه تدريجياً

Mein Leben ist nur noch hier oben eigentlich, aber... es beherrscht mich, und allmählich denke ich nur noch an die Schmerzen.
حياتي فوق كل شيء لكن تسطير علي تدريجياً وأأكثر من النوم بسببها وتجعلني افكر اكثر عن الألم

Ich fühle mich, als ob ich... allmählich, für eine Weile, immer mehr jemand anderer werde.
أشعر كما لو أنني كنت أتحول تدريجياً لشخصية مختلفة لفترة

Welche Krankheit breitet sich allmählich aus... aber mit Aussetzern für längere Zeitabstände?
أي مرض يتطوّر تدريجياً... لكن يبلغ مرحلة استقرار لفترات من الزمن؟

Es wird allmählich besser, wenn das Gift aus deinem Körper verschwindet.
ستتحسن تدريجياً عندما يخرج هذا السم من جسمك

100 Jahre bleibst du hier. Dein Leben schwindet allmählich dahin.
مئة سنة في البحار، تخسر نفسك، تدريجياً

allmählich erkenne ich, wer diese Frauen sind.
\u200fبدأت أتعرف تدريجياً على أولئك النساء

Es begann ganz klein, zum Beispiel, reiß dir drei Haarsträhnen heraus. Aber allmählich wurde es immer extremer, es gipfelte in Befehlen, um mir zu schaden, und in einer besonders dramatischen Anweisung: "Siehst du den Tutor da drüben?
بدأت بداية صغيرة جداً، على سبيل المثال، اسحبي ثلاثة جدائل من الشعر، ولكنها تدريجياً نمت أكثر تطرفاً، وبلغت ذروتها في أوامر لإيذاء نفسي، و بشكل خاص أحد الأوامر الدرامية: "أترين ذلك الأستاذ هناك؟

allmählich kam mein Bewusstsein wieder zurück.
تدريجياً ، بدأ وعيي للعودة.

(Lachen) (Applaus) (Video) Schaf (SS's Stimme): Ich benutze allmählich wieder meine Stimme in meiner Kunst.
(ضحك) (تصفيق) (فيديو) خروف (صوت صفوت): والآن بدأت تدريجياً في استخدام صوتي في أعمالي مجدداً.

Wenn das Arsen schrittweise über das Essen zugeführt wird, weiß das Opfer oft nicht, dass es vergiftet wird.
ومع إضافة الزرنيخ تدريجياً في الطعام، الضحية لا يشك غالباً بشيء

Also werden wir schrittweise an Ihrer Angst und Paranoia arbeiten.
لذا فإننا سنعمل على قلقك وارتيابك الشديد تدريجياً.

Ich habe ein Programm entworfen, in dem ich schrittweise die Dosis verringere, sodass die Entzugserscheinungen auf ein Minimum reduziert werden.
صممت برنامجاً مفصلاً لأنقطع عنه بمعايرة الجرعات تدريجياً متفادياً بهذا الدمار الذي يسببه الأنقطاع الفجائي.

Ihr Körper verliert nach und nach seine motorischen Fähigkeiten, und im Endstadium werden Sie komplett gelähmt sein.
سوف يفقد جسدك تدريجياً الإحساس الطبيعي المفترض له وفيما تسوء حالتك سوف تصاب بالشلل التام

Besonders dringlich ist die Festlegung eines Zeitplans zum Abbau der Marktzugangsbeschränkungen der entwickelten Länder und zur stufenweisen Abschaffung ihrer handelsverzerrenden Inlandssubventionen, insbesondere in der Landwirtschaft.
ومن الأولويات العاجلة وضع جدول زمني تزيل على أساسه البلدان المتقدمة النمو الحواجز التي تحول دون الوصول إلى الأسواق، وتبدأ في التخلص تدريجياً من أشكال الدعم المحلي التي تشوه التجارة، وخاصة في مجال الزراعة.

Dieses neue Familienmodell hat mittlerweile eine so starke Dynamik entwickelt, dass es sich auch in der ländlichen Gesellschaft ausbreitet, wo der Niedergang der Agrarökonomie von einer deutlichen Tendenz in Richtung kleinere Familien begleitet wird. Dieser Wandel vollzieht sich in der arabischen Welt mit leicht unterschiedlichen Geschwindigkeiten, aber er vollzieht sich in Städten und am Land gleichermaßen.
ومن غير المستغرب أن تؤدي هذه التغيرات إلى إعادة توزيع السلطة بين كبار السن والشباب ـ وبين الرجال والنساء. ونحن الآن نشهد ضعفاً تدريجياً للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة.