"تدقيق" - Translation from Arabic to German

• prüfen
• geprüft
• Prüfung
• überprüft
• eine Buchprüfung
• Überprüfung

Ich kann nichts prüfen, was ihnen nicht gehört.
لكن لا يُمكنني تدقيق ما لا يملكه تقنياً.

Meine Bücher werden vom Finanzamt geprüft.
لقد تم تدقيق حساباتي من قبل دائرة الإرادات الداخلية

Ja, das wird umgehend intern geprüft.
سنقوم بعمل تدقيق داخلي كامل هذه اللعبة تغيرت للتو

Andererseits würde das echte jeder künftigen Prüfung standhalten.
من جانب آخر، سيصمد السجل الحقيقي أمام أي عملية تدقيق مالي مستقبلاً.

Aber ich bin hier, um Ordnung in ein Büro zu bringen, das einer intensiven Prüfung unterliegt.
لكن أنا هنا لأستعادة النظام في مكتب موضوع تحتَ تدقيق شديد

Die Karten werden beim Zutritt zu Sperrzonen nicht überprüft.
هذه البطاقه تجعله يذهب اينما يشاء بدون فحص او تدقيق

Weil, wenn wir ihn ins Franchise einladen, wird es eine Buchprüfung geben, die alle Kontrolle beenden wird.
لأننا لو دعوناه في حقّ الإمتياز، فسيكون هناك تدقيق في جميع حساباته.

Nachdem der Krieg vorüber war, gab es eine Überprüfung – so wie es die Armee, die Luftwaffe immer tut – und sie stellten die Frage: Wie viele Scuds haben wir eigentlich zerstört?
وبعد انتهاء الحرب كان هناك تدقيق الجيش دوما يقوم بذلك .. وسلاح الجو يقوم بذلك دوماً وكان السؤال المطروح حينها كم عدد صواريخ سكود التي تم تدميرها فعلاً ؟

Sag Frankie, er soll die Videos aus dem Gebäude prüfen, ob er die Wahrheit sagt.
احرص على تدقيق قصته

- Sie wollen ihn prüfen.
يريدون بدأ تدقيق عنه

Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.
79 - وثمة حاجة إلى تحسين مستوى تدقيق المنشورات والإشراف عليها.

- Es muss geprüft werden. - Nein.
أحتاج الى تدقيق لا , أنت لا تحتاجين

Da wird weniger investiert, weniger geprüft.
أقل استثمار، أقل تدقيق.

Die Prüfung ergab, dass sich die Gemeinsame Gruppe Logistik in der Zentrale der UNMEE allein auf die Angaben der Kontingente über Treibstoffmengen verließ und keinerlei Kontrollen durchführte, um sicherzustellen, dass der gemeldete Verbrauch angemessen war.
ووجدت مراجعة الحسابات أن مركز السوقيات المشترك في مقر بعثة إثيوبيا وإريتريا يعتمد كليا على كميات الوقود التي تبلغ عنها القوات، دون إجراء أي تدقيق لكفالة أن يكون مستوى الاستهلاك المبلغ عنه معقولا.

Wir wollen keine weitere Prüfung riskieren.
لا نريد خطر تدقيق آخر للحسابات

Ich erlebte nie eine verrücktere Prüfung.
كانت أغرب عملية تدقيق قمت بها يوماً.

Globals Kern-Computersysteme heruntergefahren und überprüft.
ستبدأ حالاً بإعادة التشغيل الثماني ساعات تدقيق بالحسابات، و إعادة الضبط

Warte mal, eine Buchprüfung morgen? Wie lange hast du das schon?
مهلاً، تدقيق في الغد؟

laut Berichten der New York Times " führte das Feuer zur intensiven Überprüfung der Türme.
حسب صحيفة النيويورك تايمز، أدى ذلك إلى إعادة تدقيق فى نظم الأمن