"تدمع" - Translation from Arabic to German

• Tränen
• trübselig

Bevor Ihnen wegen Ihrem chemisch gereinigten Stadtleben die Tränen kommen, sollten Sie sich etwas ansehen.
قبل أن تدمع عيناك بشأن حياة التنظيف الجاف خاصتك, ينبغي عليك رؤية شيء أولا.

Heute, nach 20 Jahren Fernsehens, das darauf abzielte, mich emotional zu berühren, treibt mir selbst ein vernünftig gemachter Versicherungsspot die Tränen in die Augen.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

Und ich bin berührt, dass Tränen in meinen Augen stehen.
لدرجة ان عيني تكاد تدمع من شدة حزني ولكني امنعها

Wir erzählten uns gegenseitig Witze, bis ihr die Tränen übers Gesicht liefen und sie kotzen musste!
و لكننا إعتدنا أن نمزح مع بعضنا أنا و أمى حتى تدمع عيناها و تبدأ بالقيء

Naja, denk nicht zu trübselig über alte Zeiten nach.
حاول أن لا تدمع عيناك وأنت تفكّر بالأيام الخوالي

Mütter, einige dürfen Tränen in den Augen haben.
أيَتها الأمَهات، واحدة أو إثنتان منكنَ بإمكانها أن تجعل عينيها تدمع

Ich schwör euch, wenn ich an das geld denke, kommen mir die Tränen.
أقسم باللَّه أنَّهُ عندما أفكر بالمال تدمع عيناي

Mir brennen die Augen davon, dass sie Tränen, aber sie schmeckt so gut auf einem Sandwich.
وهذا يشعرني بالوخز في وجنتاي ويجعل عيناي تدمع, لكنها ذات طعم رائع بداخل الشطيرة.

(Lachen) JK: Okay, Ich werde es nicht mehr auf Koreanisch sagen, weil ich nicht glaube, dass ich es schaffe, ohne in Tränen auszubrechen.
-- حسناً، لن أقوم بالاطالة بالكوري لأني لا أعتقد اني أستطيع فعل ذلك بدون أن تدمع عيناي

Diese Katzen lassen meine Augen Tränen, und meine Zunge juckt total.
تلك القطط تجعل عيناي تدمع ولساني متحسس

Oh, mir kommen immer die Tränen, wenn Grinchs Herz dreimal so groß wird.
أوه, دائما ما تدمع عيناي عندما يصبح قلب "غرينش" كبيرا * غرينش: الشخصية التي تحاول سرقة بهجة عيد الميلاد *

Ja, ich bekomme immer Tränen in den Augen wenn sie das sagt.
نعم, تدمع عيناي كل مرة أسمعها تقول هذا

"Etwas stinkt furchtbar. Meine Augen Tränen."
شيءٌ ما رائحته فظيعة عيناي تدمع

Deshalb brechen Sie fast in Tränen aus.
"فلهذا السبب أنتَ تدمع بغزارة"

Und ihre weißen Haare blenden meine Augen. Augen, aus denen Tränen fließen.
اشراقة شعرها الرمادي ~ تدمع عيني~.

Und ihre weißen Haare blenden meine Augen, Augen, aus denen Tränen fließen.
إشراقة شعرها الرمادي~ تدمع عيني~.

Du brichst in Tränen aus.
وأعدكِ أن تدمع عيناكِ

Das ist so krass. Meine Augen Tränen schon.
إنها سيئة عيناي تدمع