"تذوق" - Translation from Arabic to German

• probieren
• kosten
• Probier
• genießen
• Geschmack
• Koste
• schmeckt
• Kostprobe
• schmeckst
• schmecken

Nehmt euch einfach mal die Zeit, meine Eier Florentine zu probieren und durchzuschnaufen.
ينبغي على الجميع أخذ قسط من الهدوء، تذوق بيضي بالسبانخ وأخذ نفس عميق

Ich will die verdammten Cannoli nicht probieren. Ich wollte auch die verdammten Sesambälle in China Town nicht probieren... oder die Empanada, als er uns dort wegen dem Auftrag treffen sollte.
لا أريد تذوق الكعك المحشي، لم أرد تذوق كرات السمسم عندما بحثنا عنه بكل انحاء الحي الصيني

Nach meiner Erfahrung macht es süchtig, das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Nein, er wird kommen. Er hat nur Angst. Probier die Cannoli.
لا، سيأتي إنه خائف قليلاً ليس إلاّ، تذوق الكعك المحشي

Ich hoffe, du nimmst dir die Zeit, über all das nachzudenken. - Die guten Dinge zu genießen.
آمل أن تأخذ وقتك في التفكير بهذا ملياً، تذوق نكهة الأمر

Sie müssen sich fragen, ob ein Hund, der einmal Blut geleckt hat, den Geschmack je vergisst.
يجب ان تتسألي ان تذوق الكلب طعم الدماء لا يمكنه ابدا ان ينسى هذا الطعم

Koste die Aromen der jeweiligen Region, wenn du willst.
تذوق النكهات المحلية حين تشعر بالميل إلى ذلك.

Sie entdeckte allein durch neugierige Aufmerksamkeit, während sie rauchte, dass Rauchen scheiße schmeckt.
هذا ما أكتشفته بمجرد انتابها الفضول المعرفي عندما قامت بالتدخين أن تذوق التدخين كان مثل الوحل.

- Hey. Solange du keine Kostprobe deiner eigenen Medizin willst, - würde ich mich verdammt nochmal verziehen.
أنت، هذا إذا لم ترغب في تذوق دوائك، فعليك التراجع.

Jedes Mal wenn du sie küsst, schmeckst du meinen Schwanz.
في كل مرة كنت قبلها كنت تذوق ديك بلدي.

Mein Sohn hat schon seinen Namen, aber ich probiere Euren Sommerwein. Nur ein wenig probieren.
إبني تم تَسميته بالفعل، و لكنني سوف أجرب نبيذك الصيفي، مُجرد تذوق.

Immerhin können wir köstliche Zutaten in der ganzen Stadt probieren.
على الأقل نصل إلى تذوق الاطعمة اللذيذة في جميع أنحاء المدينة.

"Stimmt was nicht?" "probieren Sie die Suppe."
يجيب النادل "هل من خطب في الحساء؟" "تذوق الحساء"

- Man sagt, der soll hier gut sein. - Wie alles. probieren Sie alles.
كل شيء جيد هنا أنت تستحق تذوق كل ذلك

Ich hätte das Leben nie kosten können, ohne deinen Hexer.
. لم أستطع تذوق الحياة حتى جمعتني بذاك الساحر

Wenn er schon hier ist, könnte er ja auch die Ramen deiner Blondine kosten, wenn ihre Brühe doch so toll ist.
بينما هو هنا لم لا تمنحه بهجة تذوق رامن الشقراء أيضاً؟

Man muss doch kosten. Es gibt so viele Sorten.
عليهم تذوق جميع النكهات، فهناك الكثير منها.

Probier mal, das ist sehr gut.
يجب عليك تذوق هذه فمذاقها لذيذ للغاية

Nur sie genießen das ewige Leben in dem virtuellen Himmel, den wir erschaffen haben.
فقط أنها سوف تذوق الحياة الأبدية في سماء الظاهري ما بنيناه.

Und ich kann nicht -- nennen Sie meinen Geschmack den eines Banausens -- also ist es nicht unbedingt bedeutend, dass ich nicht beeindruckt war, aber ich war nicht der Einzige dort, mit dieser Reaktion.
أنا لا أعتبر نفسي خبير في تذوق النبيذ لهذا رأيي لا يعتبر مقياس مهم لكني لم أكن الوحيد الذي كان له هذا الشعور

Koste ruhig. Es gehört dir allein.
لا بأس ، تذوق هذه كلها من اجلك

Als wir am Gerichtsgebäude von Spotsylvania vorbeikamen,... habe ich mich das schon gefragt.... und Allmächtiger, es schmeckt hier noch immer nach dieser Hölle.
عندما تجاوزنا محكمة سبوتسيلفانيا , كنت أتساءل ايها المسيح القدير , يمكننى تذوق الجحيم

Sie haben eine ganz spezielle Kostprobe für uns vorbereitet, wie ich hörte.
كما فهمت، فقد حضرت اختبار تذوق خاصاً لنا.

schmeckst du,was ich tue? -Ja.
أيمكنك تذوق ما أفعل؟

Aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.